The BeatlesGirl

La historia de «Girl»

«Thank You Girl» se escribió como una carta de agradecimiento a las fans. Sus autores, John Lennon y Paul McCartney, pensaron en todas las chicas que les mandaban cartas: «Sabíamos que si escribíamos una canción llamada Thank You Girl, muchas de las que nos escribían lo tomarían como un agradecimiento sincero», explicó McCartney. El título inicial fue «Thank You, Little Girl», y Lennon contó años después que la habían pensado como single, pero no funcionó y acabó siendo la cara B de «From Me to You», grabada el mismo día, el 5 de marzo de 1963. Ninguno de los dos la defendió: «una canción tonta que hicimos de prisa», dijo Lennon; «un poco de relleno, pero buena práctica», añadió McCartney.

Aquella sesión necesitó trece tomas para dejarla lista, las mismas que «From Me to You», y fue además el primer día de estudio de dos canciones que no se publicarían hasta mucho después: «One After 909» y «What Goes On». Ocho días más tarde Lennon grabó solo la armónica, recién levantado y con un catarro fuerte, y según el ingeniero Geoff Emerick le costó varias pasadas dar con un resultado aceptable. Con «She Loves You» el crédito pasó de «McCartney–Lennon» a «Lennon–McCartney», y en 2008 el grupo The Smithereens la versionó en su disco B-Sides The Beatles.

Letra original / traducida

Girl

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She’s the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still you don’t regret a single day.
Ah girl
Girl

When I think of all the times I’ve tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry;
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this time I don’t know why
Ah girl
Girl

She’s the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she’s looking good
She acts as if it’s understood.
She’s cool, cool, cool, cool,
Ah girl
Girl

Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he’s dead?
Ah girl
Girl

Chica

¿Hay alguien que vaya a escuchar mi historia
acerca de la chica que vino para quedarse?
Es el tipo de chica que quieres tanto
que te hace lamentarte
aún cuando no te arrepientas ningún día
Ah, chica
Chica

Cuando pienso en todas las veces que intenté dejarla
Ella se giraría hacia mí y empezaría a llorar
Y me prometía la tierra para mí
Y yo la creía
Después de todo este tiempo no sé por qué
Ah, chica
Chica

Es el tipo de chica que te menosprecia
cuando los amigos están delante, te sientes como un idiota
Cuando dices que ella está guapa
Actúa como si se sobrentendiese
Ella es divina, divina, divina, divina
Ah, chica
Chica

¿Le dijeron cuando era joven que el dolor
llevaría al placer?
¿Entendió cuando le dijeron
que un hombre debe partirse la espalda para ganarse
su día de placer?
¿Aún lo creerá cuando él esté muerto?
Ah, chica
Chica