Black SabbathHeaven and hell

La historia de «Heaven and hell»

Ronnie James Dio firmó en solitario la letra de esta canción, la primera que escribió para Black Sabbath tras su llegada al grupo. La música era sobre todo del guitarrista Tony Iommi, aunque, como en casi todos los discos de la banda, aparece acreditada al conjunto. Dio contó que el tema le sirvió para «quitarme de encima todas esas cosas que siempre había querido decir» y para lanzar el mensaje que más le importaba: «El mundo está lleno de reyes y reinas que te ciegan y luego te roban los sueños». Un aviso, decía, contra quienes ciegan con promesas.

En la grabación, a finales de 1979, Geezer Butler no estaba disponible, y se señala al teclista de sesión Geoff Nicholls como responsable de la línea de bajo del tema, muy parecida a la de «Mainline Riders», de Quartz, su antigua banda. En directo la canción se estiraba con largos solos de guitarra, participación del público y estrofas improvisadas. Siguió en el repertorio de formaciones posteriores de Black Sabbath, donde la cantaron Ian Gillan, Glenn Hughes, Ray Gillen y Tony Martin, este último en el directo Cross Purposes Live de 1995. Rob Halford, cantante de Judas Priest, la interpretó con el grupo en dos conciertos de noviembre de 1992, y su intro sirvió para presentar a Iommi en el concierto homenaje a Freddie Mercury.

Letra original / traducida

Heaven and hell

Sing me a song, you’re a singer
Do me a wrong, you’re a bringer of evil
The Devil is never a maker
The less that you give, you’re a taker
So it’s on and on and on, it’s Heaven and Hell, oh well
The lover of life’s not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
the sooner you’ll know that you’re dreaming
So it’s on and on and on, oh it’s on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool, fool!
Well if it seems to be real, it’s illusion
For every moment of truth, there’s confusion in life
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
And it’s on and on, on and on and on….
They say that life’s a carousel
Spinning fast, you’ve got to ride it well
The world is full of Kings and Queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It’s Heaven and Hell, oh well
And they’ll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It’s Heaven and Hell, oh no!
Fool, fool!
You’ve got to bleed for the dancer!
Fool, fool!
Look for the answer!
Fool, fool, fool!


Cielo E Infierno

Cántame una canción, eres cantante
Oféndeme, eres un portador de mal
El Diablo nunca es un creador
Cuanto menos dés, más tomador eres
Y es así continuamente, es el Cielo e Infierno, oh, bien
El amante de la vida no es un pecador
El final es sólo un principiante
Cuanto más te acerques al significado
Más pronto sabrás que estás soñando
Y es así continuamente, oh, es así continuamente
Continuamente, Cielo e Infierno
Puedo decir, estúpido, estúpido

Bien, si parece ser real, es una ilusión
Por cada hora de la verdad, hay confusión en la vida
El amor se puede ver como la respuesta, pero nadie sangra por el bailarín
Y es así continuamente…
Dicen que la vida es un carrusel
Girando rápido, tienes que cabalgar bien
El mundo está lleno de reyes y reinas
Quienes ciegan tus ojos y roban tus sueños
Es el Cielo e Infierno, oh, bien
Y te dirán que el negro en realidad es blanco
La luna es simplemente el sol de noche
Y cuando camines en salones dorados
Trata de guardar el oro que caiga
Es el Cielo e Infierno, oh no
Estúpido, estúpido
Tienes que sangrar por el bailarín
Estúpido, estúpido
Busca la respuesta
Estúpido, estúpido, estúpido

Búsquedas: blak sabbash, black sabash

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario