Brenda Russell - Piano in the dark

La historia de «Piano in the dark»

Brenda Russell coleccionaba frases que oía por ahí y las apuntaba en un cuaderno, convencida de que en algún sitio de cada título hay una canción. «Piano in the Dark» salió de ahí: el título encajó con la música que le habían enviado sus coautores y, aunque al principio no sabía a qué se referiría, acabó decidiendo que hablaba de una mujer que quiere dejar a su amante y vuelve a caer cada vez que él se sienta a tocar el piano. En un principio se pensó en «Gravity» como primer sencillo de Get Here, pero Herb Alpert presionó para que saliera «Piano», que a su juicio representaba mejor a la artista.

Fue su mayor éxito y le valió dos nominaciones a los Grammy en 1989, una de ellas a canción del año. El pianista Alex Bugnon la versionó en su debut de 1988, Love Season, y en 1997 el dúo de hip hop Nice & Smooth tomó su melodía inicial para «Let It Go». Después llegó el sampleo más sonado: en 2011 los Bingo Players construyeron «Cry (Just a Little)» repitiendo hasta la saciedad el primer verso del estribillo, y al año siguiente Flo Rida reutilizó esa base en «I Cry».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Piano in the dark

When I find myself watching the time
I never think about all the funny things you said
I feel like it’s dead
Where is it leading me now

I turn around in the still of the room
Knowing this is when I’m gonna make my move
Can’t wait any longer
And I’m feeling stronger but oh

Just as I walk through the door
I can feel your emotion
It’s pullin’ me back
Back to love you

I know I’m caught up in the middle
I cry just a little
When I think of letting go
Oh no, gave up on the riddle
I cry just a little
When he plays piano in the dark

He holds me close like a thief of the heart
He plays a melody
Born to tear me all apart
The silence is broken
And no words are spoken but oh

Just as I walk through the door
I can feel your emotion
It’s pullin’ me back
Back to love you

I know I’m caught up in the middle
I cry just a little
When I think of letting go
Oh no, gave up on the riddle
I cry just a little
When he plays piano in the dark

Autores de la canción: Scott Cutler / Jeff Hull / Brenda Russell
Letra de Piano In The Dark © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc

Piano en la oscuridad

Cuando me encuentro observando el tiempo
Nunca pienso en todas las cosas divertidas que dijiste
Me siento como si estuviese muerto
Donde eso me lleva ahora

Me doy la vuelta en la quietud de la habitación
Sabiendo esto es cuando voy a hacer mi jugada
No puedo esperar más
Y me siento más fuerte pero oh

Mientras camino a través de la puerta
Puedo sentir tu emoción
Me está empujando de vuelta
De vuelta a amarte

Sé que estoy atrapada en el medio
Lloro solo un poco
cuando pienso en dejarlo ir
Oh no, me di por vencida con el acertijo
Lloro solo un poco
Cuando él toca el piano en la oscuridad

Él me abraza fuerte como un ladrón del corazón
Toca una melodía
Nacido para desgarrarme
El silencio está roto
Y ninguna palabra es dicha pero oh

Mientras camino a través de la puerta
Puedo sentir tu emoción
Me está empujando de vuelta
De vuelta a amarte

Sé que estoy atrapada en el medio
Lloro solo un poco
cuando pienso en dejarlo ir
Oh no, me di por vencida con el acertijo
Lloro solo un poco
Cuando él toca el piano en la oscuridad

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).