Taio CruzDynamite

La historia de «Dynamite»

«Dynamite» partió de una melodía que Max Martin y Lukasz Gottwald ya tenían compuesta y a la que solo faltaba la letra. Se la encargaron a Bonnie McKee, que escribió el texto sin conocer a Taio Cruz: no llegó a coincidir con él hasta meses después de que la canción se publicara. Ella misma admitió tiempo más tarde que en su momento le pareció «la canción más tonta que había escrito» y que estaba convencida de que no iría a ninguna parte, aunque acabó considerándola la más grande de su carrera.

El propio Cruz explicó que la canción habla de cuando sales de fiesta y sientes que vas a explotar. Esa idea se trasladó al videoclip, rodado en un taller con un grupo de mecánicas como protagonistas. Cruz aparece llegando en una moto plateada con casco rojo; se lo quita, se pone las gafas de sol y monta una fiesta con jacuzzi y fuegos artificiales que termina con una enorme explosión a su espalda. Según contó, quería hacer algo con una moto porque en sus vídeos anteriores habían salido coches y barcos, y para el rodaje se llevaron coches destrozados y un camión que había servido para rodar otra película.

En Estados Unidos superó los seis millones de copias digitales, un listón que hasta entonces no había alcanzado ninguna canción de un artista británico, y lo hizo sin haber llegado nunca al número uno. En agosto de 2012 volvió a interpretarla en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres.

Un año antes, en 2011, la actriz y cantante China Anne McClain la versionó para la serie de Disney Channel A.N.T. Farm, donde su personaje, Chyna Parks, la cantaba en el episodio piloto. Su versión fue el primer single de la banda sonora de la serie y su videoclip acumula más de noventa millones de reproducciones en YouTube.

Letra original / traducida

Dynamite

I came to dance, dance, dance, dance
I hit the floor cause that’s my plans, plans, plans, plans
I’m wearing all my favorite brands, brands, brands, brands
Give me space for both my hands, hands, hands, hands

Yeah, yeah
Cause it goes on and on and on
And it goes on and on and on
Yeah!

I throw my hands up in the air sometimes
Saying «Ayo! Gotta let go!»
I wanna celebrate and live my life
Saying «Ayo! Baby, let’s go!»

Cause we gon’ rock this club
We gon’ go all night
We gon’ light it up
Like it’s dynamite!
Cause I told you once
Now I told you twice
We gon’ light it up
Like it’s dynamite!

I came to move, move, move, move
Get out the way me and my crew, crew, crew, crew
I’m in the club so I’m gonna do, do, do, do
Just what the fuck, came here to do, do, do, do

Yeah, yeah
Cause it goes on and on and on
And it goes on and on and on
Yeah!

I throw my hands up in the air sometimes
Saying «Ayo! Gotta let go!»
I wanna celebrate and live my life
Saying «Ayo! Baby, let’s go!»

Cause we gon’ rock this club
We gon’ go all night
We gon’ light it up
Like it’s dynamite!
Cause I told you once
Now I told you twice
We gon’ light it up
Like it’s dynamite!

I’m gonna take it all out
I’m gonna be the last one standing
I’m over it all and
I’m gonna be the last one landing
Cause I, I, I believe it
And I, I, I, I just want it all
I just want it all
I’m gonna put my hands in the air!
Hands, hands in the air!
Put your hands in the air!

I throw my hands up in the air sometimes
Saying «Ayo! Gotta let go!»
I wanna celebrate and live my life
Saying «Ayo! Baby, let’s go!»

Cause we gon’ rock this club
We gon’ go all night
We gon’ light it up
Like it’s dynamite!
Cause I told you once
Now I told you twice
We gon’ light it up
Like it’s dynamite!

Autores de la canción: Benjamin Levin / Bonnie Leigh McKee / Lukasz Gottwald / Martin Sandberg / Taio Cruz
Letra de Dynamite © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing


Dinamita

Vine a bailar, bailar, bailar, bailar
Bailo porque esos son mis planes, planes, planes, planes
Visto mis marcas, marcas, marcas, marcas favoritas
Dame espacio para mis dos manos, manos, manos, manos

Yeah, yeah
Porque pasa una y otra y otra vez
Y pasa una y otra y otra vez
¡Yeah!

Elevo mis manos al aire a veces
Diciendo «¡Hey, tú, tenemos que irnos!»
Quiero celebrar y vivir mi vida
Diciendo «¡Hey tú, cariño, vamos!»

Porque vamos a darle caña a este club
Vamos a estar toda la noche
Vamos a encenderlo
¡Como si fuera dinamita!
Porque te lo he dicho una vez
Ahora te lo digo otra
Vamos a encenderlo
¡Como si fuera dinamita!

Vine a moverme, moverme, moverme, moverme
Salir del camino yo y mi equipo, equipo, equipo, equipo
Estoy en el club así que voy a hacerlo, hacerlo, hacerlo, hacerlo
Así que qué diablos, ven aquí a hacerlo, hacerlo, hacerlo, hacerlo

Yeah, yeah
Porque pasa una y otra y otra vez
Y pasa una y otra y otra vez
¡Yeah!

Elevo mis manos al aire a veces
Diciendo «¡Hey, tú, tenemos que irnos!»
Quiero celebrar y vivir mi vida
Diciendo «¡Hey tú, cariño, vamos!»

Porque vamos a darle caña a este club
Vamos a estar toda la noche
Vamos a encenderlo
¡Como si fuera dinamita!
Porque te lo he dicho una vez
Ahora te lo digo otra
Vamos a encenderlo
¡Como si fuera dinamita!

Voy a sacarlo todo fuera
Voy a ser el último en pie
Lo he superado todo y
Voy a ser el último aterrizando
Porque yo, yo, yo lo creo
Y yo, yo, yo, yo lo quiero todo
Lo quiero todo
¡Voy a poner mis manos en el aire!
¡Manos, manos en el aire!
¡Pon tus manos en el aire!

Elevo mis manos al aire a veces
Diciendo «¡Hey, tú, tenemos que irnos!»
Quiero celebrar y vivir mi vida
Diciendo «¡Hey tú, cariño, vamos!»

Porque vamos a darle caña a este club
Vamos a estar toda la noche
Vamos a encenderlo
¡Como si fuera dinamita!
Porque te lo he dicho una vez
Ahora te lo digo otra
Vamos a encenderlo
¡Como si fuera dinamita!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario