Calvin HarrisSummer

La historia de «Summer»

Calvin Harris no solo firma «Summer»: también la canta. Es algo que ya había hecho en «Feel So Close» y repetiría después en «My Way», y que aquí sirvió para presentar un tema que fue apareciendo a cuentagotas. El 11 de marzo de 2014 empezó a colgar clips de quince segundos en Instagram, y tres días más tarde la canción se publicó en formato digital en algunos territorios y sonó por primera vez en la radio, en Capital FM. El vídeo, dirigido por Emil Nava, llegó el 6 de abril y cuenta con un cameo del actor inglés Jason Statham.

Spotify la eligió como canción del verano de 2014, después de acumular más de 160 millones de reproducciones desde junio de ese año. Con el tiempo le salió una segunda vida muy distinta. A partir de 2021, su primera línea, mal entendida, dio pie al meme conocido como Wenomechainsama, en el que la letra se convierte en un galimatías fonético colocado en bocadillos sobre un personaje que canta; la versión más difundida usa fotos de Maya, una perra de raza Jack Russell natural de Kiev. Harris reconoció el meme en su cuenta de TikTok en 2023.

Letra original / traducida

Summer

When I met you in the summer
To my heartbeat’s sound
We fell in love
As the leaves turned brown
And we could be together, baby
As long as skies are blue
You act so innocent now
But you lied so soon
When I met you in the summer

When I met you in the summer (Summer)
To my heartbeat’s sound (Yeah, yeah)
We fell in love (Love)
As the leaves turned brown (Yeah, yeah)
And we could be together, baby
As long as skies are blue (Yeah, yeah)
You act so innocent now
But you lied so soon (Yeah, yeah)
When I met you in the summer
Summer

When I met you in the summer (Summer)
(Yeah, yeah)
(Love)
(Yeah, yeah)
Summer (Summer)
(Yeah, yeah)
(Love)
(Yeah, yeah)

Autor: Calvin Harris


Verano

Cuando te conocí en verano
Al son de los latidos de mi corazón
Nos enamoramos
Cuando las hojas se volvieron marrones
Y pudimos estar juntos, nena
Mientras el cielo sea azul
Actúas de forma tan inocente ahora
Pero mentiste tan pronto
Cuando te conocí en verano

Cuando te conocí en verano (Verano)
Al sonido de mi corazón (Yeah, yeah)
Nos enamoramos (Enamoramos)
Cuando las hojas se volvieron marrones (Yeah, yeah)
Y pudimos estar juntos, nena
Mientras el cielo sea azul (Yeah, yeah)
Actúas de forma tan inocente ahora
Pero mentiste tan pronto (Yeah, yeah)
Cuando te conocí en verano
Verano

Cuando te conocí en verano (Verano)
(Yeah, yeah)
(Amor)
(Yeah, yeah)
Verano (Verano)
(Yeah, yeah)
(Amor)
(Yeah, yeah)