Selena GomezBack to you

La historia de «Back to you»

Antes del anuncio oficial, la canción ya estaba registrada en ASCAP y varias emisoras la habían dejado caer al aire. Selena Gomez la confirmó el 1 de mayo de 2018 en redes sociales y desveló que iría en la banda sonora de la segunda temporada de 13 Reasons Why, serie de la que es productora ejecutiva. El estreno fue el 10 de mayo en Beats 1, el programa de Zane Lowe, como «World Record» de la jornada; en esa entrevista contó que su tercer disco en solitario estaba casi listo. Sobre el tema, que escribió con Parrish Warrington, Diederik Van Elsas, Amy Allen y Micah Premnath, dijo que era «un disco muy especial» y que buscaba «un mensaje bonito de una manera muy complicada pero realmente divertido».

El vídeo musical, dirigido por Scott Cudmore, se inspira en Pierrot le Fou, la película francesa de 1965. Arranca en una fiesta donde Gomez se cruza con un hombre trajeado (Andrey Kupchenko); de ahí roban un descapotable, acaban en el campo y, al descubrir que los buscan, queman el coche para destruir pruebas. Todo regresa a la fiesta inicial: ella vuelve, cruza la mirada con él y le pregunta: «¿Quieres robar un coche?». En Estados Unidos fue su decimoquinto top 40 consecutivo en el Billboard Hot 100, con un pico en el número 18.

Letra original / traducida

Back to you

Took you like a shot
Thought that I could chase you with a cold evenin’
Let a couple years water down
How I’m feelin’ about you (Feelin’ about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it
Even though I do (Even though I do)

You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true

I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lyin’ close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again, I know I’d go back to you

I know I’d go back to you, oh
I know I’d go back to you

We never got it right
Playin’ and replayin’ old conversations
Overthinkin’ every word and I hate it
‘Cause it’s not me (‘Cause it’s not me, ‘cause it’s not me)
And what’s the point in hidin’?
Everybody knows, we got unfinished business
And I’ll regret it if I didn’t say
This isn’t what it could be (Isn’t what it could be)

You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true (Oh, oh)

I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lyin’ close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it (Ah, ah)
If I could do it all again, I know I’d go back to you

I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I’d go back to you
I’d go back to you
I know I said I wasn’t sure
But I’d go back to you
I know I’d go back to you

You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
Won’t lie, I’d go back to you
You know, my thoughts are runnin’ loose
It’s just a thing you make me do
And I could fight, but what’s the use?
I know I’d go back to you

I wanna hold you when I’m not supposed to (When I’m not supposed to)
When I’m lyin’ close to someone else (Ah, ah)
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it (Oh, oh)
If I could do it all again, I know I’d go back to you

I’ll go back to you
I’ll go back to you, I’ll go back to you, oh
I know I’d go back to you (I’ll go back to you)
I’ll go back to you (I’ll go back to you, ooh)
Ooh, ooh-ooh
I know I’d go back to you

(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)

Autores: Selena Marie Gomez / Diederik Van Elsas / Amy Allen / Micah Rayan Premnath / Parrish Warrington
Letra de Back to You © Universal Music Corp., Artist Publishing Group East, Cloyster Road Songs, Mason Jar Moonshine Music Publishing, Smg Tunes, Extra Legroom Publishing, Songs By Paw, Snap Back Publishing


Volver a ti

Te tomé como un chupito
Pensé que podría perseguirte con una tarde fría
Dejé caer el agua un par de años
Cómo me estoy sintiendo por ti (Sintiendo por ti)
Y cada vez que hablamos
Cada palabra se acumula hasta este momento
Y tengo que convencerme de que no lo quiero
Aunque lo haga (Aunque lo haga)

Podrías romper mi corazón en dos
Pero cuando se cura, late por ti
Sé que es atrevido, pero es cierto

Quiero abrazarte cuando no se supone que tenga que hacerlo
Cuando estoy mintiendo cerca de otro
Estás atrapado en mi cabeza y no puedo sacarte de ella
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, sé que volvería a ti

Sé que volvería a ti, oh
Sé que volvería a ti

Nunca nos lo montamos bien
Reproduciendo y repitiendo viejas conversaciones
Pensando de más cada palabra y lo odio
Porque no soy yo (Porque no soy yo, porque no soy yo)
Y ¿qué sentido tiene esconderse?
Todo el mundo sabe que tenemos asuntos pendientes
Y me arrepentiré si no digo
Que esto no es lo que podría ser (No es lo que podría ser)

Podrías romper mi corazón en dos
Pero cuando se cura, late por ti
Sé que es atrevido, pero es verdad (Oh, oh)

Quiero abrazarte cuando no se supone que tenga que hacerlo
Cuando estoy mintiendo cerca de otro
Estás atrapado en mi cabeza y no puedo sacarte de ella (Ah, ah)
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, sé que volvería a ti

Sé que volvería a ti
Sé que volvería a ti
Volvería a ti
Volvería a ti
Sé que dije que no estaba segura
Pero volvería a ti
Sé que volvería a ti

Puedes romper mi corazón en dos
Pero cuando se cura, late por ti
Sé que es atrevido, pero es verdad
No voy a mentir, volvería a ti
Ya sabes, mis pensamientos están sueltos
Es solo una cosa que me haces hacer
Y podría luchar, pero ¿de qué sirve?
Sé que volvería a ti

Quiero abrazarte cuando no se supone que tenga que hacerlo (Cuando no se supone que tenga que hacerlo)
Cuando estoy mintiendo cerca de alguien más (Ah, ah)
Estás atrapado en mi cabeza y no puedo sacarte de ella (Oh, oh)
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, sé que volvería a ti

Volveré a ti
Volveré a ti, volveré a ti, oh
Sé que volvería a ti (Volveré a ti)
Volveré a ti (volveré a ti, ooh)
Ooh, ooh-ooh
Sé que volvería a ti

(Volver a ti, volver a ti)
(Volver a ti, volver a ti)
(Volver a ti, volver a ti)