Cass Elliot - Make your own kind of music

La historia de «Make your own kind of music»

«Make Your Own Kind of Music» salió de una jugada comercial. Cass Elliot venía de colocar un éxito en el verano de 1969 con «It's Getting Better», el segundo single de su segundo álbum en solitario, y su discográfica, Dunhill, quiso repetir la fórmula. El productor Steve Barri, por entonces vicepresidente de A&R del sello, lo contó sin rodeos: como el debut en solitario de Elliot no había funcionado, querían devolverla a las listas y se pusieron a buscar canciones comerciales. De ahí que recurrieran otra vez a Barry Mann y Cynthia Weil, los autores de «It's Getting Better».

Elliot no lo vivió con el mismo entusiasmo. Una semana antes de que el single apareciera en Estados Unidos, dijo en una entrevista: «La música bubblegum es muy agradable de escuchar, pero pasa como con la comida china: media hora después de probarla vuelves a tener hambre». Aun así, reconocía que quizá era lo que le tocaba hacer. Dos años más tarde fue mucho más dura con su etapa en Dunhill: aseguraba que la habían «obligado a ser tan bubblegum que me quedaba pegada al suelo al caminar». Barri, en cambio, sostuvo siempre que nunca grabaron nada que ella no quisiera hacer.

El productor estaba convencido de que tenía entre manos un éxito seguro de los diez primeros puestos. La canción sonó muchísimo en la radio estadounidense, pero las ventas no acompañaron y se quedó en el número 36 de la lista. Con el tiempo se ha convertido en otra cosa: apareció en la serie Lost, en el episodio «Man of Science, Man of Faith», y tuvo un papel destacado en la octava temporada de Dexter, en un capítulo que llevaba su mismo título.

En los años veinte volvió por una vía inesperada: un mashup con una escena de la película The Unbearable Weight of Massive Talent la convirtió en meme en TikTok y llegó a utilizarse en 46.000 vídeos. El 2 de diciembre de 2023, Saturday Night Live se rió de esa fiebre con una parodia en la que Chloe Troast interpretaba a Cass Elliot y Emma Stone hacía de la productora que estaba grabando la canción.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Make your own kind of music

Nobody can tell you
There’s only one song worth singing
They may try and sell you
Cause it hangs them up
To see someone like you

But you gotta make your own kind of music
Sing your own special song
Make your own kind of music
Even if nobody else sings along

You’re gonna be nowhere
The loneliest kind of lonely
It may be rough going
Just to do your thing is the hardest thing to do

But you gotta make your own kind of music
Sing your own special song
Make your own kind of music
Even if nobody else sings along

So if you cannot take my hand
And if you must be going, I will understand

You gotta make your own kind of music
Sing your own special song
Make your own kind of music
Even if nobody else sings along

You gotta make your own kind of music
Sing your own kind of song
Make your own kind of music
Even if nobody else sings along

No, no, no, no
Even if nobody else sings along
If nobody else sings along

Autores: Barry Mann / Cynthia Weil
Letra de Make Your Own Kind of Music © Sony/ATV Music Publishing LLC

Haz tu propio tipo de música

Nadie puede decirte
Que solo hay una canción que vale la pena cantar
Pueden intentar venderte
Porque les molesta
Ver a alguien como tú

Pero tienes que hacer tu propio tipo de música
Cantar tu propia canción especial
Haz tu propio tipo de música
Aunque nadie más cante

Vas a estar en ninguna parte
El tipo de soledad más solitario
Puede ser duro ir
Solo hacer lo tuyo es lo más difícil

Pero tienes que hacer tu propio tipo de música
Canta tu propia canción especial
Hacer tu propio tipo de música
Aunque nadie más cante

Así que si no puedes tomar mi mano
Y si debes irte, lo entenderé

Tienes que hacer tu propio tipo de música
Cantar tu propia canción especial
Hacer tu propio tipo de música
Aunque nadie más cante

Tienes que hacer tu propio tipo de música
Cantar tu propia canción
Hacer tu propia música
Aunque nadie más cante

Tienes que hacer tu propia música
Cantar tu propia canción
Hacer tu propia música
Incluso si nadie más canta

No, no, no, no
Aunque nadie más cante
Si nadie más canta

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).