The BeatlesBaby, you’re a rich man

La historia de «Baby, you’re a rich man»

Antes de llamarse así, la canción era «One of the Beautiful People», un tema que John Lennon, miembro de la banda, había dejado a medias y al que Paul McCartney añadió el estribillo «Baby, you're a rich man». Lennon describió el resultado en 1980 como «dos piezas distintas... forzadas a convivir en una sola canción». Los dos compositores la trabajaron en casa de McCartney, en Cavendish Avenue, y la letra quedó ligada al 14 Hour Technicolor Dream, un festival nocturno celebrado en Alexandra Palace el 29 de abril de 1967 al que acudieron unas 10.000 personas y que recaudaba fondos para el periódico underground International Times, cuyas oficinas habían cerrado tras una redada policial.

La grabación se resolvió en una única sesión de seis horas en Olympic Sound Studios, en Barnes, que arrancó a las nueve de la noche del 11 de mayo de 1967 y fue la primera de los Beatles para EMI creada por completo fuera de Abbey Road. Por allí se pasó Mick Jagger, cantante de los Rolling Stones, que solían usar ese mismo estudio. El sonido de oboe que recorre el tema, parecido a un shehnai indio, salió de un clavioline que tocó Lennon; para conseguir el trino, según se recogió de la sesión, deslizaba una naranja arriba y abajo por el teclado. McCartney recordaba aquella noche como «bastante emocionante» y al ingeniero Keith Grant mezclando de pie, sobre la marcha, nada más terminar.

En agosto de 1967, en pleno Verano del Amor, George Harrison, guitarrista del grupo, tocó la canción durante su visita al barrio de Haight-Ashbury, en San Francisco: le pasaron una guitarra acústica en Golden Gate Park y acabó arrastrando a una multitud, en escenas que la prensa comparó con el flautista de Hamelín.

El tema apareció como cara B del single «All You Need Is Love» en julio de ese año y, pese a ese papel secundario, llegó al número 34 de la lista Billboard Hot 100 por su cuenta. El dúo de hip-hop P.M. Dawn incorporó después la pregunta «How does it feel to be one of the beautiful people?» a su canción «The Beautiful», de 1991, y hasta recreó parte de la música al no obtener permiso para samplear la versión de los Beatles. Más reciente es su uso en el final de The Social Network, la película de 2010 sobre el ascenso de Facebook.

Letra original / traducida

Baby, you’re a rich man

How does it feel to be
One of the beautiful people?
Now that you know who you are
What do you want to be?
And have you traveled very far?
Far as the eye can see

How does it feel to be
One of the beautiful people?
How often have you been there?
Often enough to know
What did you see when you were there?
Nothing that doesn’t show

Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man too
You keep all your money in a big brown bag
Inside a zoo, what a thing to do
Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man too

How does it feel to be
One of the beautiful people?
Tuned to a natural E
Happy to be that way
Now that you’ve found another key
What are you going to play?

Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man too
He keeps all his money in a big brown bag
Inside a zoo, what a thing to do
Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man too

Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man too
Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man
Baby you’re a rich man too


Baby, eres rico

¿Qué se siente uno al ser
Una de las personas hermosas?
Ahora que sabes quién eres,
¿Qué quieres ser?
¿Y has viajado muy lejos?
Tan lejos como el ojo puede ver

¿Qué se siente uno al ser
Una de las personas hermosas?
¿Con qué frecuencia has estado ahí?
Las veces suficientes para saber
¿Qué viste cuando estuviste ahí?
Nada que no se mostrara

Baby, eres rico
Baby, eres rico
Baby, también eres rico
Guardas todo tu dinero en una gran bolsa marrón
Dentro de un zoo, qué se puede hacer
Baby, eres rico
Baby, eres rico
Baby, también eres rico

¿Qué se siente uno al ser
Una de las personas hermosas?
Afinado en un E* natural
Feliz de estar así
Ahora que has encontrado otra clave
¿Qué vas a tocar?

Baby, eres rico
Baby, eres rico
Baby, también eres rico
Guardas todo tu dinero en una gran bolsa marrón
Dentro de un zoo, qué se puede hacer
Baby, eres rico
Baby, eres rico
Baby, también eres rico

Baby, eres rico
Baby, eres rico
Baby, también eres rico
Baby, eres rico
Baby, eres rico
Baby, también eres rico

*Nota musical Mi