The DriftersOn Broadway

La historia de «On Broadway»

Barry Mann y Cynthia Weil escribieron «On Broadway» mientras trabajaban en Aldon Music, en el edificio del 1650 de Broadway, en Nueva York, en compañía de los compositores Jerry Leiber y Mike Stoller. La primera versión, un shuffle con letra optimista en la que la protagonista aún iba de camino y cantaba «tengo que llegar pronto o me moriré», la grabaron las Cookies, aunque las Crystals se les adelantaron al publicarla. Cuando Leiber y Stoller comentaron que los Drifters tenían estudio reservado para el día siguiente y les faltaba un tema, Mann y Weil les pasaron la canción. Les gustó, pero no la veían del todo, así que los cuatro se encerraron toda la noche y de ahí salió la versión conocida: un ritmo más roquero, un aire más blues y una letra nueva en la que el cantante ya está en Broadway y lo está pasando mal.

En la grabación de los Drifters, el vocalista Rudy Lewis puso la voz principal y un jovencísimo Phil Spector tocó el característico solo de guitarra. En 2013, aquella grabación de 1963 para Atlantic entró en el Grammy Hall of Fame. Años después, George Benson la recuperó en su álbum en directo Weekend in L.A. (1978) y su versión ganó un Grammy a la mejor interpretación vocal de R&B; además, suena en la película All That Jazz.

Letra original / traducida

On Broadway

They say the neon lights are bright on Broadway (on Broadway)
They say there’s always magic in the air (on Broadway)
But when you’re walkin’ down that street
And you ain’t had enough to eat
The glitter rubs right off and you’re nowhere (on Broadway)

They say the girls are something else on Broadway (on Broadway)
But looking at them just gives me the blues (on Broadway)
‘Cause how ya gonna make some time
When all you got is one thin dime?
And one thin dime won’t even shine your shoes (on Broadway)

Ha! They say that I won’t last too long on Broadway (on Broadway)
I’ll catch a Greyhound bus for home, they all say (on Broadway)
But oh! They’re dead wrong, I know they are
‘Cause I can play this here guitar
And I won’t quit till I’m a star on Broadway (on Broadway)

Oh, they’re dead wrong, I know they are
‘Cause I can play this here guitar
And I won’t quit till I’m a star on Broadway (on Broadway)
On Broadway (on Broadway)
I’m gonna make it, yeah (on Broadway)
I’ll be a big, big, big man (on Broadway)
I’ll have my name in lights (on Broadway)
Everybody, everybody’s gonna know me, yes (on Broadway)
All up and down Broadway (on Broadway)
Ohhhhh yeah! (on Broadway)


En Broadway

Dicen que las luces de neón son brillantes en Broadway (en Broadway)
Dicen que siempre hay magia en el aire (en Broadway)
pero cuando caminas por esa calle
y no has comido suficiente
los destellos se restriegan ensequida y no estás en ninguna parte (en Broadway)

Dicen que las chicas son otra cosa en Broadway (en Broadway)
pero mirándolas, tan solo me deprimen (en Broadway)
Porque ¿cómo vas a hacer algo de tiempo
cuando todo lo que tienes es una mísera moneda de diez centavos?
Y una mísera moneda no hará ni siquiera que brillen tus zapatos (en Broadway)

¡Ja! Dicen que no duraré mucho en Broadway (en Broadway)
Cogeré un bus Greyhound para ir a casa, todos dicen (en Broadway)
Pero, oh, están muy equivocados, sé que lo están
porque puedo tocar aquí la guitarra
y no pararé hasta que sea una estrella en Broadway (en Broadway)

Oh, están muy equivocados, sé que lo están
porque puedo tocar aquí la guitarra
y no pararé hasta que sea una estrella en Broadway (en Broadway)
En Broadway (en Broadway)
Voy a conseguirlo, yeah (en Broadway)
Seré un gran, gran, gran hombre (en Broadway)
Tendré mi nombre con luces (en Broadway)
Todo el mundo, todo el mundo me conocerá, sí (en Broadway)
Todos, de cabo a rabo en Broadway (en Broadway)
Oh yeah (en Broadway)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario