Charles TrenetLa mer

La historia de «La mer»

Cuando Charles Trenet escribió «La Mer», la canción era una oda al mar; fue Jack Lawrence quien, al ponerle letra en inglés con el título «Beyond the Sea», la convirtió en una canción de amor. La primera grabación no fue la suya: el músico francés Roland Gerbeau la registró en diciembre de 1945, y Trenet no la grabó hasta el año siguiente. Poco después, la versión instrumental de Benny Goodman entró en el Top 40 estadounidense en 1948 y apareció en la comedia Every Girl Should Be Married. En 1959 Bobby Darin popularizó su versión en inglés, y en 2003 la que grabó Robbie Williams para el álbum Swing When You're Winning cerró los créditos de Buscando a Nemo.

Letra original / traducida

La mer

La mer
Qu’on voit danser
Le long des golfes clairs
A des reflets d’argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d’été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d’azur, infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d’une chanson d’amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie

La mer
Qu’on voit danser
Le long des golfes clairs
A des reflets d’argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d’été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d’azur, infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d’une chanson d’amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie

Autores de la canción: Albert Lasry / Charles Louis Augustin Trenet / Writer Unknown
Letra de La Mer (El Mar) © Peermusic Publishing


El mar

El mar
Que vemos bailar
A lo largo de los claros golfos
Tiene reflejos plateados
El mar
Reflexiones cambiantes
En la lluvia

El mar
En el cielo de verano confuso
Su oveja blanca
Con ángeles tan puros
El mar
Pastora azul, infinita

Vean
Cerca de los estanques
Estos grandes juncos mojados
Vean
Estos pájaros blancos
Y estas casas enmohecidas

El mar
Los mece
A lo largo de los claros golfos
Y una canción de amor
El mar
Me ha agitado el corazón de por vida.

El mar
Que vemos bailar
A lo largo de los claros golfos
Tiene reflejos plateados
El mar
Reflexiones cambiantes
En la lluvia

El mar
En cielo de verano confuso
Su oveja blanca
Con ángeles tan puros
El mar
Pastora azul, infinita

Vean
Cerca de los estanques
Estos grandes juncos mojados
Vean
Estos pájaros blancos
Y estas casas enmohecidas

El mar
Los mece
A lo largo de los claros golfos
Y una canción de amor
El mar
Me ha agitado el corazón de por vida.

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario