Earth, Wind & FireSeptember

La historia de «September»

La canción nació de una secuencia musical del guitarrista Al McKay sobre la que Maurice White, vocalista de la banda, y la letrista Allee Willis trabajaron durante un mes. Willis se atascó con el «ba-dee-ya» que White repetía por todas partes y le suplicó que lo cambiara; él respondió que a nadie le importaba. «Nunca dejes que la letra se interponga en el groove», dijo Willis que aprendió de él. Del estribillo, que pregunta si uno recuerda la noche del 21 de septiembre, White dijo que eligió ese día simplemente porque sonaba bien cantado. Su mujer, Marilyn, contó en 2019 que la fecha era la prevista para el nacimiento de su hijo Kahbran.

El tema se incluyó en el primer recopilatorio de la banda, The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1, con una intención concreta: aportar material original que empujara las ventas. Desde entonces ha tenido una vida larga: suena en películas como Robot Dreams y en el Reino Unido sirvió de base para cánticos de fútbol, empezando por los seguidores del Newcastle United. La banda grabó además una versión navideña, «December», para su disco Holiday de 2014, que cambia la fecha por «la noche del 25 de diciembre». En 2018 la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos la incorporó a su Registro Nacional de Grabaciones.

Letra original / traducida

September

Do you remember the 21st night of September?
Love was changin’ the minds of pretenders
While chasin’ the clouds away
Our hearts were ringin’ in the key that our souls were singin’
As we danced in the night, remember
How the stars stole the night away, oh, yeah

Hey, hey, hey!
Ba-dee-ya, say, do you remember?
Ba-dee-ya, dancin’ in September
Ba-dee-ya, never was a cloudy day

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

My thoughts are with you, holdin’ hands with your heart to see you
Only blue talk and love, remember
How we knew love was here to stay
Now December, found the love that we shared in September
Only blue talk and love, remember, the true love we share today

Hey, hey, hey!
Ba-dee-ya, say, do you remember?
Ba-dee-ya, dancin’ in September
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
There was a…
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin’ in September
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), golden dreams were shiny days

The bell was ringin’, oh, oh
Our souls were singin’
Do you remember never a cloudy day? Yow

There was a
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin’ in September
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), never was a cloudy day
And we’ll say
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin’ in September
Ba-dee-ya (Dee ya, dee-ya), golden dreams were shiny days

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!

Autores de la canción: White Maurice / Willis Alta Sherral / Mc Kay Albert Phillip
Letra de September © Emi April Music Inc., Steel Chest Music, Irving Music Inc.


Septiembre

¿Recuerdas la noche del 21 de septiembre?
El amor estaba cambiando las mentes de los pretendientes
Mientras ahuyentaba las nubes
Nuestros corazones sonaban en el tono que cantaban nuestras almas
Mientras bailábamos por la noche, recuerda
Cómo las estrellas robaron la noche, oh, yeah

¡Eh, eh, eh!
Ba-dee-ya, di, ¿te acuerdas?
Ba-dee-ya, bailando en septiembre
Ba-dee-ya, nunca hubo un día nublado

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

Mis pensamientos están contigo, tomados de la mano de tu corazón para verte
Solo charla triste y amor, recuerda
Cómo sabíamos que el amor estaba aquí para quedarse
Ahora diciembre, encontró el amor que compartimos en septiembre
Solo charla triste y amor, recuerda, el verdadero amor que compartimos hoy

¡Eh, eh, eh!
Ba-dee-ya, di, ¿te acuerdas?
Ba-dee-ya, bailando en septiembre
Ba-dee-ya, nunca hubo un día nublado
Había un…
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), di, ¿te acuerdas?
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), bailando en septiembre
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), los sueños dorados eran días brillantes

La campana estaba sonando, oh, oh
Nuestras almas cantaban
¿Recuerdas que nunca hubo un día nublado? Yow

Había un
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), ¿te acuerdas?
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), bailando en septiembre
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), nunca hubo un día nublado
Y diremos
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), digamos, ¿te acuerdas?
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), bailando en septiembre
Ba-dee-ya (Dee ya, dee-ya), los sueños dorados eran días brillantes

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
¡Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario