Chris ReaDriving home for Christmas

La historia de «Driving home for Christmas»

La letra nació en 1978, en un atasco. Chris Rea necesitaba volver a Middlesbrough desde Abbey Road, en Londres, y su mujer bajó a buscarlo conduciendo su Austin Mini porque salía más barato que el tren: la discográfica, con el contrato recién terminado, no pagaba el billete. Con la nieve cayendo, Rea se fijó en los demás conductores, que «parecían todos tan desgraciados», y empezó a cantar en broma eso de «volvemos a casa por Navidad». Cada vez que las farolas iluminaban el interior del coche, apuntaba versos. Él mismo la describió como «una versión en coche de un villancico» y contó que la escribió pensando en Van Morrison, aunque nunca logró hacérsela llegar.

El piano apareció años después. Probando pianos con el teclista Max Middleton, Rea improvisó una melodía al estilo de Count Basie; alguien le dijo que la apuntara y resultó encajar con aquellas letras. Salió primero como cara B del single «Hello Friend» en 1986 y luego se regrabó con cuerdas. Aun así, no la cantó en directo hasta el 20 de diciembre de 2014, en el Hammersmith Odeon, empujado por su equipo de carretera. Para la ocasión alquiló doce cañones de nieve y dejó casi un metro de nieve artificial en el patio de butacas: el local le cobró 12.000 libras por la limpieza.

Driving home for Christmas

I’m driving home for Christmas
Oh, I can’t wait to see those faces
I’m driving home for Christmas, yeah
Well, I’m moving down that line

And it’s been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away

Driving in my car
Driving home for Christmas

It’s gonna take some time but I’ll get there
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
But soon there’ll be a freeway, yeah
Get my feet on holy ground

So I sing for you
Though you can’t hear me
When I get through
And feel you near me

Driving in my car
I’m driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take look at the driver next to me
He’s just the same
Just the same

Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
I’m driving home for Christmas, yeah
Get my feet on holy ground

So I sing for you
Though you can’t hear me
When I get through
Oh and feel you near me

Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

I take look at the driver next to me
He’s just the same
He’s driving home, driving home
Driving home for Christmas

Driving home for Christmas

Autores: Christopher Anton Rea
Letra de Driving Home for Christmas © Warner Chappell Music, Inc

Conduciendo a casa por Navidad

Estoy conduciendo a casa por Navidad
Oh, no puedo esperar a ver esas caras
Estoy conduciendo a casa por Navidad, yeah
En fin, me estoy moviendo por esa línea

Y ha pasado tanto tiempo
Pero estaré allí
Canto esta canción
Para pasar el tiempo

Conduciendo mi coche
Conduciendo a casa por Navidad

Me llevará algún tiempo pero llegaré allí
De un lado a otro en los atascos
Oh, tengo semáforos en rojo por todas partes
Pero pronto habrá una autopista, yeah
Poner mis pies en tierra sagrada

Así que canto para ti
Aunque no puedas oírme
Cuando paso por ahí
Y te siento cerca de mí

Conduciendo mi coche
Estoy conduciendo a casa por Navidad
Conduciendo a casa por Navidad
Con mil recuerdos
Miro al conductor que está a mi lado
Él está exactamente igual
Exactamente igual

De un lado a otro en los atascos
Oh, tengo semáforos en rojo por todas partes
Estoy conduciendo a casa por Navidad, yeah
Poner mis pies en tierra sagrada

Así que canto para ti
Aunque no puedas oírme
Cuando paso
Oh, y te siento cerca de mí

Conduciendo mi coche
Conduciendo a casa por Navidad
Conduciendo a casa por Navidad
Con mil recuerdos

Miro al conductor que está a mi lado
Está exactamente igual
Está conduciendo a casa, conduciendo a casa
Conduciendo a casa por Navidad

Conduciendo a casa por Navidad