Christina AguileraLet there be love

La historia de «Let there be love»

Antes de llegar a Christina Aguilera, «Let There Be Love» estuvo a punto de ser de otra artista. Según la coautora Bonnie McKee, la canción ya estaba escrita cuando Miley Cyrus la escuchó y mostró interés en retocar partes de la letra, pero Max Martin, que la produjo junto a Shellback, se negó a hacer cambios sustanciales porque la consideraba terminada. La colaboración no siguió adelante.

Para Aguilera, trabajar con Martin suponía cerrar un círculo: después de haber colaborado con otros productores en sus primeros trabajos, dijo que aquel era el momento adecuado. McKee describió su interpretación con estas palabras: «la manera en que ella transmite emoción en esa canción es lo que de verdad la hace cobrar vida», y contó que la colaboración fue especialmente significativa para ella por la influencia que Aguilera había tenido en su trabajo como compositora.

El vídeo se estrenó el 29 de agosto de 2013, un día después de que la cantante publicara en su web una carta de agradecimiento a sus fans de unas 2.000 palabras. Rodado con un estilo casero, la muestra en un bañador en el que se lee «love» y cuenta con cameos de Nicole Richie, Christina Milian, Chris Mann, Shannon Holtzapffel, su hijo Max Bratman y su entonces pareja Matthew Rutler. Todos hacen con las manos la señal de la «L» de love y sostienen carteles con mensajes contra el racismo, a favor de la igualdad o aquel que decía «Amo a mi hijo gay».

En directo la presentó en los American Music Awards de 2012, dentro de un popurrí junto a «Lotus Intro» y «Army of Me», y también la cantó en The Voice con su equipo de concursantes. En Estados Unidos llegó al número uno de la lista Dance Club Songs, su séptimo en esa clasificación, y fue la segunda canción más pinchada de 2013 en las discotecas del país.

Letra original / traducida

Let there be love

I wanna tell you my secret
With just the sound of my breathing
I wanna know your hearts beating
I wanna tell ya, I wanna tell ya

Ah ooh like that
Yeah it feels so good that I can’t hold back
Ah ooh like that
Hit the right spot, making my eyes roll back

Let there be, let there be love
Here in the, here in the dark
Turning me, turning me on
Not gonna fight anymore
‘Cause I want your touch (Let’s go)

Let there be love
Here in the here in the dark
Turning me, turning me on
Not gonna fight anymore
‘Cause I want your touch (Let’s go)

Want you to tell me you need it
I wanna hear it repeated
Want you to take me completely
Want you to tell me
Want you to tell me

Ah ooh like that
Yeah it feels so good that I can’t hold back
Ah ooh like that
Hit the right spot, making my eyes roll back

Let there be, let there be love
Here in the, here in the dark
Turning me, turning me on
Not gonna fight anymore
‘Cause I want your touch (Let’s go)

Let there be love
Here in the here in the dark
Turning me, turning me on
Not gonna fight anymore
‘Cause I want your touch (Let’s go)

Let there be let there be love
Let there be let there be love
Let there be let there be love
Let there be let there be love

Let there be love
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Let there be, let there be love
Here in the, here in the dark
Turning me, turning me on
Not gonna fight anymore
‘Cause I want your touch (Let’s go)

Let there be love
Here in the, here in the dark
Turning me, turning me on
Not gonna fight anymore
‘Cause I want your touch (Let’s go)

Escrita por Jakob Erixson, Oliver Elliot Goldstein, Oscar Holter, Max Martin, Bonnie Leigh Mckee, Johan Schuster • Copyright © Peermusic Publishing, Universal Music Publishing Group, Cypmp

Que haya amor

Quiero contarte mi secreto
Sólo con el sonido de mi respiración
Quiero conocer tu corazón latiendo
Quiero contarte, quiero contarte

Ah ooh, me gusta
Yeah, me siento tan bien que no puedo contenerme
Ah ooh, me gusta
Pulsa en el lugar correcto, haciendo retroceder a mis ojos

Que haya, que haya amor
Aquí en la, aquí en la oscuridad
Excitando, excitándome
No voy a luchar más
Porque quiero tu tacto (vamos)

Que haya amor
Aquí en la oscuridad
Excitando, excitándome
No voy a luchar más
Porque quiero tu tacto (vamos)

Quiero que me digas que lo necesitas
Quiero escucharlo repetido
Quiero que me tomes completamente
Quiero que me digas
Quiero que me digas

Ah ooh, me gusta
Yeha, me siento tan bien que no puedo contenerme
Ah ooh, me gusta
Pulsa en el lugar correcto, haciendo retroceder a mis ojos

Que haya, que haya amor
Aquí en la, aquí en la oscuridad
Excitando, excitándome
No voy a luchar más
Porque quiero tu tacto (vamos)

Que haya amor
Aquí en la oscuridad
Excitando, excitándome
No voy a luchar más
Porque quiero tu tacto (vamos)

Que haya, que haya amor
Que haya, que haya amor
Que haya, que haya amor
Que haya, que haya amor

Que haya amor
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Que haya, que haya amor
Aquí en la, aquí en la oscuridad
Excitando, excitándome
No voy a luchar más
Porque quiero tu tacto (vamos)

Que haya amor
Aquí en la, aquí en la oscuridad
Excitando, excitándome
No voy a luchar más
Porque quiero tu tacto (vamos)