Christina AguileraBeautiful

La historia de «Beautiful»

Linda Perry escribió «Beautiful» pensando en grabarla para un disco propio. Durante las sesiones de Missundaztood, el segundo álbum de Pink, en el que Perry trabajaba como productora, se la enseñó a Pink. Todo cambió cuando Aguilera fue a su casa a empezar a trabajar y le pidió que tocara alguna canción para romper el hielo: al oírla cantarla, Perry quedó tan impresionada que le cedió el tema para Stripped. Aquello le costó la relación con Pink, que consideró molesto que Perry colaborara con artistas que no le caían bien.

Lo que se oye en la versión publicada es, en buena parte, la maqueta. Perry contó que grabaron la canción con Aguilera cantándola y que esa toma en bruto fue la que acabó sonando en la radio. En 2016, Sara Gilbert confirmó en su programa que la versión final era prácticamente una demo, y que Aguilera quería regrabarla porque no le gustaba cómo había quedado su voz; Perry se negó, porque la canción va de la imperfección y de mostrarse vulnerable. También dejó al principio del tema el «Don't look at me» que Aguilera dijo a una amiga al entrar en la cabina. Mucho después Perry cambió su versión: según ella, Aguilera le rogó durante siete meses que la dejara regrabarla y, cuando accedió, la propia Aguilera se pilló a sí misma recargando el primer verso y paró la grabación.

El resultado ganó el Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina y estuvo nominado a canción del año, y llegó al número uno en once países.

El vídeo lo dirigió Jonas Åkerlund y se estrenó en diciembre de 2002. Entre escenas de Aguilera cantando sola en una habitación aparecen una chica anoréxica que acaba golpeando el espejo, un adolescente delgado levantando pesas rodeado de fotos de culturistas, una pareja gay besándose en un banco mientras los demás miran y una mujer trans maquillándose. Ese retrato le valió a Aguilera un premio especial de GLAAD y ayudó a que la canción se asentara como himno: en 2011 la organización británica Stonewall la nombró la canción más empoderadora de la década para las personas lesbianas, gais y bisexuales, y ya en 2010 varios cientos de personas la habían cantado frente a la sede del gobierno de Massachusetts en homenaje a adolescentes que se habían suicidado por acoso homófobo. En 2022 Aguilera publicó un segundo vídeo, centrado esta vez en el efecto de las redes sociales y la imagen corporal en los jóvenes.

Letra original / traducida

Beautiful

Everyday is so wonderful
And suddenly, it´s hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I´m so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can´t bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can´t bring me down, oh no
So don´t you bring me down today

To all your friends, you´re delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Is that the way it is?

You are beautiful no matter what they say
Words can´t bring you down, oh no
you are beautiful in every single way
yes, words can´t bring you down, oh no
So don´t you bring me down today

No matter what we do
No matter what we say
We´re the song inside the tune
Full of beautiful mistakes
And everywhere we go
The sun will always shine
But tomorrow we might awake
On the other side

´Cause we are beautiful no matter what they say
Yes, words won´t bring us down, oh no
We are beautiful in every single way
Yes, words can´t bring us down, oh no
So, don´t you bring me down
Today
Don´t you bring me down
Today
Don´t you bring me down today

(Linda Perry)


Hermosa

Cada día es tan maravilloso
Y de repente, es difícil respirar
De vez en cuando, me vuelvo insegura
De todo el dolor, estoy tan avergonzada

Soy hermosa, no importa lo que digan
Las palabras no pueden abatirme
Soy hermosa de cualquier manera
Sí, las palabras no pueden abatirme, oh no
Así que no me rebajes hoy

Para todos tus amigos, eres delirante
Tan consumida en toda tu condena
Intentando duramente llenar el vacío
Sin piezas, el puzzle sin terminar
¿Es esa la manera?

Eres hermosa, no importa lo que digan
Las palabras no pueden abatirte, oh no
Eres hermosa de cualquier manera
Sí, las palabras no pueden abatirte, oh no
Así que no me rebajes hoy

No importa lo que hagamos
No importa lo que digamos
Somos la canción en la melodía
Llena de bonitos errores
Y en cada sitio que vayamos
El sol siempre brillará
Pero mañana podríamos despertar
En el otro lado

Porque somos hermosas, no importa lo que digan
Sí, las palabras no pueden abatirnos, oh no
Somos hermosas de cualquier manera
Sí, las palabras no pueden abatirnos, oh no
Así que no me rebajes
Hoy
No me rebajes
Hoy
No me rebajes hoy