Christina AguileraFall in lineft. Demi Lovato

La historia de «Fall in line»

Christina Aguilera, intérprete de «Fall in Line», escribió la canción varios años antes de que estallaran los movimientos Time's Up y Me Too. La letra nació de lo que vio de niña: su madre tenía que ser sumisa, medir sus palabras para no ser golpeada. Aguilera ha contado que quería ser la voz que su madre no tuvo y convertirse en defensora de las mujeres y de cualquiera que luchara por tener la suya. Cuando por fin salió, en 2018, Aguilera la presentó como un mensaje para quien se ha sentido silenciado y reprimido.

Para el dueto eligió a Demi Lovato, que la acompaña en el tema. Le importaba que fuera alguien que hablara abiertamente de sus propias luchas y de su pasado. Cuando escuchó sus voces grabadas, se emocionó hasta las lágrimas; le envió flores y le dijo que había llevado la canción a otro nivel. Lovato, por su parte, dijo que el legado de Aguilera no eran solo sus voces, sino enseñar a la gente a mantenerse fiel a sí misma.

Hay una historia poco conocida: según se reveló en noviembre de 2018 en la letra de «Adult Swim», una canción del álbum Glory Sound Prep de Jon Bellion, coautor y productor del tema, Beyoncé también quiso hacerse con «Fall in Line» para el dúo Chloe x Halle, con contrato en Parkwood Entertainment. Pero Aguilera ya la tenía asegurada.

El videoclip, dirigido por Luke Gilford, las muestra secuestradas y obligadas a cantar en una prisión futurista llena de cámaras de vigilancia; al final se abren camino hacia la libertad. Aguilera explicó que quiso representar el encierro que muchas personas han sentido y la libertad que se puede alcanzar juntas. El video ganó un premio MTV España al Video del Verano. La canción fue nominada a Mejor Interpretación Pop de Dúo o Grupo en los 61.º Premios Grammy.

Letra original / traducida

Fall in line

[Christina Aguilera]
Little girls, listen closely
‘Cause no one told me
But you deserve to know
That in this world, you are not beholden
You do not owe them
Your body and your soul

[Christina Aguilera]
All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

[Christina Aguilera & Demi Lovato]
It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength
And I got a right to speak my mind
And I’m gonna pay for this
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
I wasn’t made to fall in line
No, I wasn’t made to fall in line, no

[Demi Lovato]
Show some skin, make him want you
‘Cause God forbid you
Know your own way home
Ask yourself why it matters
Who it flatters
You’re more than flesh and bones

[Demi Lovato]
All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

[Christina Aguilera & Demi Lovato]
It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change (no)
But I got a mind to show my strength (my strength)
And I got a right to speak my mind (my mind)
And I’m gonna pay for this (pay, pay)
They’re gonna burn me at the stake (stake)
But I got a fire in my veins (veins)
I wasn’t made to fall in line (line)
No, no, I wasn’t made to fall in line
No, we weren’t made to fall in line, oh

[Distorted Male Voice]
Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?
Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

[Christina Aguilera & Demi Lovato]
It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength (my strength)
And I got a right to speak my mind (my mind)
And I’m gonna pay for this (I’m gonna pay for this)
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
‘Cause I wasn’t made to fall in line
But I got a fire in my veins
I’m never gonna fall in line, oh

[Distorted Male Voice]
Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

Autores: Audra Butts / Christina Aguilera / Jon Bellion / Jon Simpson / Mark Williams / Raul Cubina
Letra de Fall in Line © BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

Caer en la línea

[Christina Aguilera]
Niñas, escuchad con atención
Porque nadie me lo dijo
Pero vosotras merecéis saber
Que en este mundo no estáis en deuda
No les debéis
Vuestro cuerpo y vuestra alma

[Christina Aguilera]
Toda la juventud del mundo no os evitará envejecer
Y toda la verdad de una chica es demasiado preciosa para que se la roben

[Christina Aguilera y Demi Lovato]
Es solo el modo en que es
Y tal vez nunca vaya a cambiar
Pero tengo una mente para mostrar mi fuerza
Y tengo derecho a decir lo que pienso
Y voy a pagar por esto
Me van a quemar en la estaca
Pero tengo fuego en mis venas
No fui hecha para caer en la fila
No, no fui hecha para caer en la fila, no

[Demi Lovato]
Muestra algo de piel, haz que él te desee
Porque Dios te lo prohibe
Conoce tu propio camino a casa
Pregúntate por qué importa
A quién halaga
Eres más que carne y huesos

[Demi Lovato]
Toda la juventud del mundo no os evitará envejecer
Y toda la verdad de una chica es demasiado preciosa para que se la roben

[Christina Aguilera y Demi Lovato]
Es sólo el modo en que es
Y tal vez nunca va a cambiar (no)
Pero tengo una mente para mostrar mi fuerza (mi fuerza)
Y tengo derecho a decir lo que pienso (mi mente)
Y voy a pagar por esto (pagar, pagar)
Me van a quemar en la estaca (estaca)
Pero tengo fuego en mis venas (venas)
No fui hecha para caer en la línea (línea)
No, no, no fui hecha para caer en la fila
No, no fuimos hechas para caer en la fila, oh

[Voz masculina distorsionada]
Sí, dos, tres
Bien – dos, tres
Cierra el pico
Pega el culo para mí
Marcha – dos, tres
Dos, tres
¿Quién te ha dicho que puedes pensar?
Sí, dos, tres
Correcto – dos, tres
Cierra el pico
Pega el culo para mí
Marcha – dos, tres
Dos, tres
¿Quién te ha dicho que puedes pensar?

[Christina Aguilera y Demi Lovato]
Es sólo el modo en que es
Y tal vez nunca va a cambiar
Pero tengo una mente para mostrar mi fuerza (mi fuerza)
Y tengo derecho a decir lo que pienso (mi mente)
Y voy a pagar por esto (voy a pagar por esto)
Me van a quemar en la estaca
Pero tengo fuego en mis venas
Porque no fui hecha para caer en la fila
Pero tengo fuego en mis venas
Nunca voy a caer en la fila, oh

[Voz masculina distorsionada]
Yea, dos, tres
Bien – dos, tres
Cierra la boca
Pega el culo para mí
Marcha – dos, tres
Dos, tres
¿Quién te ha dicho que puedes pensar?

Sí, dos, tres
Correcto – dos, tres
Cierra la boca
Pega el culo por mí
Marcha – dos, tres
Dos, tres
¿Quién te ha dicho que puedes pensar?