Colbie CaillatBubbly

La historia de «Bubbly»

La canción nació de una sensación, no de una persona concreta. Colbie Caillat la escribió junto a Jason Reeves y tiempo después lo explicó así: «No escribí Bubbly para ningún chico en concreto. La escribí sobre lo que sientes cuando te gusta alguien, cuando te dan mariposas en el estómago y te hacen sonreír». Lo contó en una entrevista en 2008, después de interpretarla en directo en The View.

El videoclip lo dirigió Liz Friedlander y se rodó en Malibu, la localidad natal de la cantante, y en Santa Bárbara, con Caillat descalza, en vaqueros y con un collar de conchas, tocando la guitarra en el campo y caminando junto al Pacífico. Subido a YouTube en 2009, acumula más de 125 millones de reproducciones. Una imagen fija de ese vídeo acabó siendo la portada de Coco, su primer álbum. En lo comercial, fue su única canción en entrar en el top 10 del Billboard Hot 100, donde llegó al número cinco durante siete semanas no consecutivas.

Letra original / traducida

Bubbly

I’ve been awake for a while now
You’ve got me feelin’ like a child now
‘Cause every time I see your bubbly face
I get the tinglees in a silly place

It starts in my toes
And I crinkle my nose
Wherever it goes I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time
Wherever you go

The rain is fallin’ on my window pane
But we are hidin’ in a safer place
Under the covers stayin’ safe and warm
You give me feelings that I adore

They start in my toes
Make me crinkle my nose
Wherever it goes
I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time
Wherever you go

What am I gonna say
When you make me feel this way?
I just, mmm

It starts in my toes
Makes me crinkle my nose
Wherever it goes
I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time
Wherever you go

I’ve been asleep for a while now
You tucked me in just like a child now
‘Cause every time you hold me in your arms
I’m comfortable enough to feel your warmth

It starts in my soul
And I lose all control
When you kiss my nose
The feelin’ shows
‘Cause you make me smile
Baby just take your time now
Holdin’ me tight

Wherever, wherever, where ever you go
Wherever, wherever, where ever you go


Lleno de vida

He estado despierta durante un rato
Me tienes pensando como una cría ahora
Porque cada vez que veo tu cara llena de vida
Siento un cosquilleo en un sitio ridículo

Empieza en los dedos de los pies
Y frunzo la nariz
Vaya a donde vaya siempre sé
Que tú me haces sonreir
Por favor, quédate un rato ahora
Sólo tómate tu tiempo
Vayas a donde vayas

La lluvia cae sobre el cristal de mi ventana
Pero nosotros nos resguardamos en un lugar más seguro
Bajo las mantas, estando seguros y calientes
Me das sentimientos que adoro

Comienzan en los dedos de los pies
me hacen frunzir la nariz
Vaya a donde vaya
Siempre sé
que tú me haces sonreir
Por favor, quédate un rato ahora
Sólo tómate tu tiempo
Vayas a donde vayas

¿Qué voy a decir
Cuando me haces sentir así?
Yo sólo, mmm

Empieza en los dedos de los pies
Me hace frunzir la nariz
Vaya a donde vaya
Siempre sé
Que me haces sonreir
Por favor, quédate un rato ahora
Sólo tómate tu tiempo
Vayas a donde vayas

He estado despierta durante un rato
Me atacaste como a una cría ahora
Porque cada vez que me tienes en tus brazos
Me siento suficientemente bien como para sentir tu calor

Empieza en mi alma
Y pierdo todo el control
Cuando besas mi nariz
El sentimiento sale
Porque me haces sonreir
Baby, sólo tómate tu tiempo ahora
Abrázame fuerte

Vayas, vayas, vayas a donde vayas
Vayas, vayas, vayas a donde vayas

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario