Lily Allen - Smile - Letra traducida

La historia de «Smile»

Fue la primera canción que Lily Allen escribió en su vida. Por entonces ya había firmado con Regal y se había hecho popular en Myspace con una serie de demos, hasta que el sello aprobó algunas de sus canciones. Allen contó que «Smile» salió de probar samples, encontrar un ritmo y montar la base; luego escribió la letra «como lo haría un rapero», sin melodía, y después improvisó la melodía en el micrófono. «No es terriblemente ingenioso», admitió.

El tema lleva una muestra de Jackie Mittoo tocando los teclados en «Free Soul», de los Soul Brothers. Mittoo y Clement Dodd acabaron acreditados como coautores. La inspiración vino de una experiencia real: la ruptura con su entonces novio, Lester Lloyd, que derivó en una sobredosis y una hospitalización por depresión. Allen dijo que los versos eran «definitivamente agridulces» y más tarde se arrepintió de haber sido tan directa, porque sus palabras se repetían fuera de contexto.

El vídeo, dirigido por Sophie Muller, llevó esa venganza al extremo: Allen paga a un hombre para que unos matones apaleen a su exnovio y, desde lejos, lo observa sonriendo. Después queda con él y le pone laxantes en el café, mientras los matones destrozan el apartamento del chico y le arañan los discos. MTV Reino Unido lo prohibió en horario escolar por incluir la palabra «fuck». Allen se mostró ofendida y se preguntó por qué eso era menos aceptable que otras famosas aparecieran semidesnudas y se restregaran contra hombres mujeriegos.

Más adelante, la cantante regrabó «Smile» en simlish para la banda sonora de The Sims 2: Seasons, con vídeo animado, y la canción apareció en un episodio de Glee cantada por el personaje de Rachel. En el Secret Garden Party de 2006, su ex, Lester, tenía una carpa llamada «la carpa de mierda» justo enfrente del escenario, así que tuvo que verla cantar ante un par de miles de personas. Allen lo resumió así: «Ah, son las pequeñas cosas, ¿eh?».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Smile

When you first left me
I was wanting more
But you were fucking that girl next door
What’d you do that for? (what’d you do that for?)

When you first left me
I didn’t know what to say
I’d never been on my own that way
Just sat by myself all day

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah, it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile

Whenever you see me
You say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack
No, it don’t mean jack

I couldn’t stop laughing
No, I just couldn’t help myself
See, you messed up my mental health
I was quite unwell

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
It’s only because you’re feeling alone

At first when I see you cry
Yeah, it makes me smile
Yeah, it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah, it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile

Autores de la canción: Donat Roy Jackie Mittoo / Lily Rose Beatrice Allen / Iyiola Babatunde Babalola / Darren Emilio Lewis
Letra de Smile © Universal Music Publishing Group, Premiere Music Group

Sonreir

Cuando me dejaste por primera vez
Yo quería más
Pero tú te estabas follando a esa chica de al lado
¿Para qué lo harías? (¿Para qué lo harías?)

Cuando me dejaste por primera vez
No supe qué decir
Nunca había estado sola de esa manera
Sentada conmigo misma todo el día

Estaba tan perdida entonces
Pero con un poco de ayuda de mis amigos
Encontré la luz en el túnel, al final

Ahora me llamas por teléfono
Tienes un poco de gimoteo y lamentos
Y sólo es porque te sientes solo

Al principio, cuando te veo llorar
Me hace sonreir
Sí, me hace sonreir
En el peor de los casos me siento mal un rato
Pero después solamente sonrío
Miro adelante y sonrío

Donde sea que me veas
Dices que me quieres de vuelta
Y yo te digo que no es serio, chico sexy
No, no es serio, chico sexy

No pude parar de reír
No, no pude hacer nada
Mira, desbarataste mi salud mental
Yo estaba bastante indispuesta

Estaba tan perdida entonces
Pero con un poco de ayuda de mis amigos
Encontré la luz en el túnel, al final

Ahora me llamas por teléfono
Tienes un poco de gimoteo y lamentos
Es sólo porque te sientes solo

Al principio, cuando te veo llorar
Sí, me hace sonreír
Sí, me hace sonreír
En el peor de los casos me siento mal un rato
Pero después solamente sonrío
Sigo adelante y sonrío

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

Al principio, cuando te veo llorar
Me hace sonreír
Sí, me hace sonreír
En el peor de los casos me siento mal un rato
Pero después solamente sonrío
Sigo adelante y sonrío

Al principio, cuando te veo llorar
Me hace sonreir
Sí, me hace sonreír
En el peor de los casos me siento mal un rato
Pero después solamente sonrío
Sigo adelante y sonrío

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).