College & Electric YouthA real hero

La historia de «A real hero»

El origen de «A Real Hero» tiene dos raíces bien distintas. Austin Garrick, líder de Electric Youth, tomó el estribillo de unas palabras de su abuelo sobre el capitán Chesley Sullenberger tras el amerizaje del vuelo 1549: lo llamó «un ser humano real y un héroe real», y el segundo verso alude a los 155 supervivientes. David Grellier, que firma como College, quería en cambio rendir homenaje al héroe solitario del cine, como el Max Rockatansky de Mad Max. El tema acabó siendo uno de los principales de la película Drive, en 2011, y también apareció en Taken 2.

Letra original / traducida

A real hero

Real human being
And a real hero

Back against the wall and odds
With the strength of a will and a cause
Your pursuits are called outstanding
You’re emotionally complex
Against the grain of dystopic claims
Not the thoughts your actions entertain
And, you have proved to be
A real human being
And a real hero

Real human being
And a real hero
Real human being
And a real hero
Real human being
And a real hero
Real human being

A pilot on a cold, cold morn’
155 people on board
All safe and all rescued
From the slowly sinking ship
Water warmer than his head so cool
In that tight bind, knew what to do
And you have proved to be
A real human being

And a real hero
Real human being
And a real hero
Real human being
And a real hero
Real human being
And a real hero
Real human being

Real human being
Real human being

Autores: Garrick Austin Roy / Grellier David Jacques Denis Bruno / Griffin Bronwyn Patricia
Letra de A Real Hero © Domino Publishing Co. Ltd.


Un verdadero héroe

Un verdadero ser humano
Y un verdadero héroe

Contra la pared y las probabilidades
Con la fuerza de una voluntad y una causa
Tus objetivos son denominados fuera de serie
Eres emocionalmente complejo
A contracorriente de las pretensiones distópicas
No los pensamientos que tus acciones entretienen
Y, has demostrado ser
Un verdadero ser humano
Y un verdadero héroe

Un verdadero ser humano
Y un verdadero héroe
Un verdadero ser humano
Y un verdadero héroe
Verdadero ser humano
Y un verdadero héroe
Un verdadero ser humano

Un piloto en una fría, fría mañana
155 personas a bordo
Todas a salvo y todas rescatadas
Del barco que se hunde lentamente
El agua más caliente que su cabeza tan fría
En ese aprieto, supo qué hacer
Y ha demostrado ser
Un verdadero ser humano

Y un verdadero héroe
Un verdadero ser humano
Y un verdadero héroe
Un verdadero ser humano
Y un verdadero héroe
Un verdadero ser humano
Y un verdadero héroe
Un verdadero ser humano

Un verdadero ser humano
Un Verdadero ser humano

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario