RihannaWhere have you been

La historia de «Where have you been»

«Where Have You Been» nació de un cruce poco habitual. La escribieron Ester Dean, Lukasz «Dr. Luke» Gottwald, Calvin Harris y Henry «Cirkut» Walter, pero entre los firmantes aparece también Geoff Mack, autor de la canción de 1959 «I've Been Everywhere», que se interpola a lo largo del tema. Gottwald, Harris y Walter se encargaron además de la producción, los instrumentos y la programación.

El vídeo lo dirigió Dave Meyers y se rodó entre el 7 y el 9 de marzo de 2012 en Los Ángeles, con coreografía de Nadine «Hi-Hat» Ruffin, que ya había trabajado con Rihanna en sus actuaciones de los Grammy y los Brit. En él la cantante aparece como una criatura reptiliana que emerge del agua, recorre un desierto egipcio y una choza africana y llega a emular al dios hindú Shiva rodeada de múltiples brazos. En sus primeras 24 horas acumuló 4,93 millones de reproducciones, un récord en aquel momento, y se llevó dos nominaciones a los MTV Video Music Awards, a mejor coreografía y mejores efectos visuales.

En Estados Unidos llegó al número 5 de la Billboard Hot 100, su vigésimo segundo top ten en esa lista. En el Reino Unido alcanzó el número 1 de la lista de dance, el primero que conseguía como artista principal en solitario, y en 2013 fue nominada al Grammy a mejor interpretación pop solista.

En directo tuvo una vida larga. La cantó en Saturday Night Live en mayo de 2012 con un decorado de aire orientalista, ese mismo mes en la final de la undécima temporada de American Idol y en el Hackney Weekend de Radio 1, donde el escenario incluía una esfinge gigante. Años después la rescató para el espectáculo del descanso de la Super Bowl LVII, en un popurrí junto a «Only Girl (In the World)».

Letra original / traducida

Where have you been

I’ve been everywhere, man, looking for someone
Someone who can please me, love me all night long
I’ve been everywhere, man, looking for you, babe
Looking for you, babe, searching for you, babe

Where have you been?
‘Cause I never see you out
Are you hiding from me, yeah?
Somewhere in the crowd

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Where have you been
All my life, all my life, life, life, life?
Where have you been all my life?
Where have you been all my life?
Where have you been all my life?
Where have you been all my life?

I’ve been everywhere, man, looking for someone
Someone who can please me, love me all night long
I’ve been everywhere, man, looking for you, babe
Looking for you babe, searching for you baby

Where have you been?
‘Cause I never see you out
Are you hiding from me, yeah?
Somewhere in the crowd

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Where have you been
All my life, all my life, life, life, life?
Where have you been all my life?
Where have you been all my life?
Where have you been all my life?
Where have you been all my life?

Where have you been all my life?
Y-You, y-you, y-you

You, you can have me all you want
Any way, any day
Just show me where you are tonight

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, oh)
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

I’ve been everywhere, man, looking for someone
Someone who can please me, love me all night long
I’ve been everywhere, man, looking for you, babe
Looking for you, babe, searching for you, babe

Autores: Adam Richard Wiles / Albert Geoffrey Mcelhinney / Ester Dean / Henry Russell Walter / Lukasz Gottwald
Letra de Where Have You Been © DistroKid, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

¿Dónde has estado?

He estado en todas partes, tío, buscando a alguien
Alguien que pueda complacerme, amarme toda la noche
He estado en todas partes, tío, buscándote, cielo
Buscándote, cielo, buscándote, cielo

¿Dónde has estado?
Porque nunca te veo fuera
Te estás escondiendo de mí, ¿no?
En algún lugar entre la multitud

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

¿Dónde has estado
Toda mi vida, toda mi vida, vida, vida, vida?
¿Dónde has estado toda mi vida?
¿Dónde has estado toda mi vida?
¿Dónde has estado toda mi vida?
¿Dónde has estado toda mi vida?

He estado en todas partes, tío, buscando a alguien
Alguien que pueda complacerme, amarme toda la noche
He estado en todas partes, tío, buscándote, cielo
Buscándote, cielo, buscándote, cielo

¿Dónde has estado?
Porque nunca te veo fuera
Te estás escondiendo de mí, ¿no?
En algún lugar entre la multitud

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

¿Dónde has estado
Toda mi vida, toda mi vida, vida, vida, vida?
¿Dónde has estado toda mi vida?
¿Dónde has estado toda mi vida?
¿Dónde has estado toda mi vida?
¿Dónde has estado toda mi vida?

¿Dónde has estado toda mi vida?
T-tú, t-tú, t-tú

Tú, puedes tenerme todo lo que quieras
De cualquier manera, cualquier día
Tan solo muéstrame dónde estás esta noche

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, oh)
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

He estado en todas partes, tío, buscando a alguien
Alguien que pueda complacerme, amarme toda la noche
He estado en todas partes, tío, buscándote a ti, cielo
Buscándote, cielo, buscándote, cielo