Cutting Crew - (I just) Died in your arms tonight

La historia de «(I just) Died in your arms tonight»

La frase que da título a la canción salió de la boca de Nick Van Eede, cantante de Cutting Crew, en un momento poco presentable: durante una noche de sexo con su exnovia. La dijo en voz alta, la apuntó en su cuaderno y a la mañana siguiente la usó como punto de partida para la letra y la música. En dos días tenía un demo grabado en un magnetófono de cuatro pistas, con un arreglo de guitarra y teclados que él mismo tachó después de malo.

Llevarla al estudio fue otra cosa. Hubo tres intentos, con grabaciones fallidas en Nueva York y en Reino Unido, hasta que Van Eede hizo venir desde Toronto al productor Terry Brown. Brown tocó la batería con una caja Ludwig Black Beauty que había sido del batería Neil Peart, y el solo de guitarra lo firmó Kevin MacMichael, guitarrista de la banda. Los coros los puso Pete Birch, su antiguo casero, en una sola toma de cinco minutos. Encima, Van Eede superpuso unas ocho pistas de guitarra que formaron una «cacofonía frondosa», y MacMichael se encargó de retirar una capa que no encajaba. El último día de mezcla, Van Eede bajó el tempo para quitarle carácter pop.

Antes de publicarla, Virgin se opuso a los paréntesis del título, pero cedió cuando alguien del sello recordó que los Rolling Stones habían hecho lo mismo en «(I Can't Get No) Satisfaction». Para el lanzamiento estadounidense, Richard Branson, cofundador de Virgin, pidió un remix que encajara mejor en la radio de allí: Cutting Crew se fue a los A&M Studios de Hollywood con el ingeniero Shelly Yakus, que en cuatro días entregó una mezcla con más caja y más bajo. El resultado fue número uno en dieciséis países y el primer número uno de Virgin en Estados Unidos.

La BBC la prohibió durante la Guerra del Golfo, y con los años ha reaparecido en el videojuego Grand Theft Auto: Vice City, la película The Lego Batman Movie o la serie Stranger Things. Mika la sampleó en «Relax, Take It Easy», y también la han versionado Kelly Clarkson y Bastille. Van Eede llegó a decir que era una carga que dificultaba el avance del grupo, pero con el tiempo aprendió a verla como un pasaporte y una tarjeta de presentación que le ha mantenido en la carretera durante décadas.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

(I just) Died in your arms tonight

Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight

I keep looking for something I can’t get
Broken hearts lie all around me
And I don’t see an easy way to get out of this

Her diary it sits on the bedside table
The curtains are closed, the cats in the cradle
Who would’ve thought that a boy like me could come to this?

Oh I, I just died in your arms tonight
It must’ve been something you said
I just died in your arms tonight

Oh I, I just died in your arms tonight
It must’ve been some kind of kiss
I should have walked away, I should have walked away

Is there any just cause for feeling like this?
On the surface I’m a name on a list
I try to be discreet but then blow it again

I’ve lost and found, it’s my final mistake
She’s loving by proxy, no give and all take
‘Cos I’ve been thrilled to fantasy one too many times

Oh I, I just died in your arms tonight
It must’ve been something you said
I just died in your arms tonight

Oh I, I just died in your arms tonight
It must been some kind of kiss
I should have walked away, I should have walked away

It was a long hot night
She made it easy, she made it feel right
But now it’s over the moment has gone
I followed my hands, not my head, I knew I was wrong

Oh I, I just died in your arms
Oh I, I just died in your arms

Autores de la canción: Nicholas Eede
Letra de (I Just) Died in Your Arms Tonight © Sony/ATV Music Publishing LLC

(Acabo de) Morir en tus brazos esta noche

Oh yo, acabo de morir en tus brazos esta noche
Debió haber sido algo que dijiste
Acabo de morir en tus brazos esta noche

Sigo buscando algo que no puedo conseguir
Corazones rotos yacen a mi alrededor
Y no veo una forma fácil de escapar de esto

Su diario está en la mesilla de noche
Las cortinas están cerradas, los gatos en la cuna
¿Quién habrá enseñado a esa chico como yo a poder llegar a esto?

Oh yo, yo acabo de morir en tus brazos esta ncohe
Debió haber sido algo que dijiste
Acabo de morir en tus brazos esta noche

Oh yo, yo acabo de morir en tus brazos esta noche
Debió haber sido algún tipo de beso
Debería haber pasado de largo, debería haber pasado de largo

¿Hay alguna causa razonable para sentirse así?
A primera vista soy un nombre en una lista
Intento ser discreto pero entonces la cago otra vez

He estado perdido y encontrado, es mi error final
Ella ama por petición, no da y toma todo
Porque he estado encantado de fantasear demasiadas veces

Oh yo, yo acabo de morir en tus brazos esta ncohe
Debió haber sido algo que dijiste
Acabo de morir en tus brazos esta noche

Oh yo, yo acabo de morir en tus brazos esta noche
Debió haber sido algún tipo de beso
Debería haber pasado de largo, debería haber pasado de largo

Ha sido una larga noche caliente
Ella lo puso fácil, ella me hizo sentir bien
Pero ahora se ha acabado, el momento ha pasado
Seguí a mis manos, no a mi cabeza, sabía que estaba equivocado

Oh yo, acabo de morir en tus brazos
Oh yo, acabo de morir en tus brazos

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).