Chaka KhanAin’t nobody

La historia de «Ain’t nobody»

La canción nació de un bucle de sintetizador. David «Hawk» Wolinski, teclista de Rufus, la compuso alrededor de esa repetición y de una caja de ritmos Linn LM-1, pero a la hora de grabarla quien acabó tocando fue el batería de la banda, John «JR» Robinson, con batería de verdad.

Poco después hubo pulso. El grupo votó incluirla en su repertorio y, ya grabada, los responsables de Warner querían sacar otro tema como primer single del álbum. Wolinski amenazó con dársela a Michael Jackson y al productor Quincy Jones para Thriller si no era la que abría el disco. El sello cedió: «Ain't Nobody» salió como single, llegó al número uno de la lista de R&B en octubre de 1983 y al año siguiente ganó el Grammy a la mejor interpretación de R&B por un dúo o grupo.

Desde entonces ha tenido muchas vidas. LL Cool J la interpoló para la banda sonora de la película Beavis and Butt-Head Do America (1996). En 2003, el productor Richard X y el grupo Liberty X la convirtieron en «Being Nobody», una mezcla que colocaba la letra original sobre un instrumental de «Being Boiled», de The Human League.

En el Reino Unido también se ganó un sitio en las gradas: los aficionados de varios clubes de fútbol la adaptaron cambiando el texto por el nombre de un jugador. Y en 2015 el DJ alemán Felix Jaehn la llevó a la pista de baile con «Ain't Nobody (Loves Me Better)», un remix sobre la versión que Jasmine Thompson había grabado con 13 años y que fue un éxito internacional mucho mayor que aquel.

Letra original / traducida

Ain’t nobody

Captured effortlessly
That’s the way it was
Happened so naturally
I did not know it was love
The next thing I felt was you
Holding me close
What was I gonna do?
I let myself go

And now we’re flyin’ through the stars
I hope this night will last forever

I’ve been waitin’ for you
It’s been so long
I knew just what I would do
When I heard your song
Filled my heart with your bliss
Gave me freedom
You knew I could not resist
I needed someone

And now we’re flyin’ through the stars
I hope this night will last forever
Oh oh oh oh

Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better than you
I wait for night time to come
And bring you to me
I can’t believe I’m the one
I was so lonely
I feel like no one could feel
I must be dreamin’
I want this dream to be real
I need this feelin’

I make my wish upon a star
And hope this night will last forever
Oh oh oh oh

Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better than you

First you put your arms around me
Then you put your charms around me
I can’t resist this sweet surrender
Oh my nights are warm and tender
We stare into each other’s eyes
And what we see is no surprise
Got a feeling most would treasure
And a love so deep we cannot measure
Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better than you

Autores de la canción: Wolinski David James
Letra de Ain’t Nobody © Emi Full Keel Music


No hay nadie

Capturada sin esfuerzo
Así fue como ocurrió
Sucedió tan naturalmente
No sabía que era amor
Lo siguiente que sentí fue a ti
Abrazándome fuerte
¿Qué iba a hacer?
Me dejé llevar

Y ahora estamos volando por las estrellas
Espero que esta noche dure para siempre

He estado esperando por ti
Ha pasado tanto tiempo
Sabía lo que iba a hacer
Cuando escuché tu canción
Llenó mi corazón con tu dicha
Me dio libertad
Sabías que no podría resistirme
Necesitaba a alguien

Y ahora estamos volando a través de las estrellas
Espero que esta noche dure para siempre
Oh oh oh oh

No hay nadie
Que me ame mejor
Que me haga feliz
Que me haga sentir así
No hay nadie
Que me ame mejor que tú
Espero que llegue la noche
Y te traiga a mí
No puedo creer que yo sea la única
Estaba tan sola
Me siento como nadie se podría sentir
Debo estar soñando
Quiero que este sueño sea real
Necesito este sentimiento

Pido mi deseo a una estrella
Y espero que esta noche dure para siempre
Oh oh oh oh

No hay nadie
Que me ame mejor
Que me haga feliz
Me haga sentir así
No hay nadie
Que me ame mejor que tú

Primero me rodeaste con tus brazos
Luego pusiste tus encantos a mi alrededor
No puedo resistir esta dulce rendición
Oh, mis noches son cálidas y tiernas
Nos miramos fijamente a los ojos
Y lo que vemos no es una sorpresa
Tengo un sentimiento que la mayoría atesoraría
Y un amor tan profundo que no se puede medir
No hay nadie
Que me ame mejor
Que me haga feliz
Que me haga sentir así
No hay nadie
Que me ame mejor que tú

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario