David BowieFive years

La historia de «Five years»

Como pista que abre The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, «Five Years» presenta el punto de partida de todo el disco: la Tierra será destruida por una catástrofe apocalíptica dentro de cinco años y el ser llamado a salvarla es un alienígena del rock, Ziggy Stardust. Bowie contó años después que había elegido ese plazo por un sueño en el que su padre, ya fallecido, le decía que nunca debía volar y que moriría en cinco años, en respuesta a una pregunta sobre su miedo a volar.

En 1973, en una entrevista con Rolling Stone, Bowie desarrolló el escenario que hay detrás: se anuncia que el mundo se acabará por falta de recursos naturales, los críos tienen acceso a todo lo que creían querer, los mayores han perdido el contacto con la realidad y a Ziggy, que estaba en una banda de rock'n'roll, le dicen que recoja noticias y las cante porque ya no queda ninguna. Ese mismo año señaló que «All the Young Dudes», la canción que firmó en 1972, también hablaba de esto: «Es una canción sobre esta noticia. No es un himno a la juventud, como se pensó. Es completamente lo contrario».

En directo dejó episodios curiosos. En 1985 iba a cerrar el repertorio de Bowie en el Live Aid de Wembley, pero se retiró el día anterior para dejar sitio a la emisión del vídeo de la campaña humanitaria que usaba «Drive», de The Cars. Veinte años después la tocó con Arcade Fire en el concierto Fashion Rocks de Nueva York, junto a «Life on Mars?» y a «Wake Up», una canción de Arcade Fire.

El tema se ha remasterizado varias veces, y la versión de su 40 aniversario, en 2012, acabó incluida en el box set Five Years (1969–1973), editado en 2015 y bautizado a partir de ella. También ha dejado rastro fuera de la música: inspiró la serie Hard Sun (2018) y la banda inglesa Duran Duran la versionó en 2021, al cumplirse cinco años de la muerte de Bowie.

Letra original / traducida

Five years

Pushing through the market square,
So many mothers sighing
News had just come over,
We had five years left to cry in

News guy wept and told us,
Earth was really dying
Cried so much his face was wet,
Then I knew he was not lying

I heard telephones, opera house, favorite melodies
I saw boys, toys, electric irons and T.V.’s
My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare
I had to cram so many things to store everything in there
And all the fat-skinny people, and all the tall-short people
And all the nobody people, and all the somebody people
I never thought I’d need so many people

A girl my age went off her head,
Hit some tiny children
If the black hadn’t a-pulled her off,
I think she would have killed them

A soldier with a broken arm,
Fixed his stare to the wheels of a Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest,
And a queer threw up at the sight of that

I think I saw you in an ice-cream parlor,
Drinking milk shakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine,
Don’t think you knew you were in this song

And it was cold and it rained so I felt like an actor
And I thought of Ma and I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, you’re beautiful, I want you to walk

We’ve got five years, stuck on my eyes
Five years, what a surprise
We’ve got five years, my brain hurts a lot
Five years, that’s all we’ve got

We’ve got five years, what a surprise
Five years, stuck on my eyes
We’ve got five years, my brain hurts a lot
Five years, that’s all we’ve got

We’ve got five years, stuck on my eyes
Five years, what a surprise
We’ve got five years, my brain hurts a lot
Five years, that’s all we’ve got

We’ve got five years, what a surprise
Five years, stuck on my eyes
We’ve got five years, my brain hurts a lot
Five years, that’s all we’ve got

Five years
Five years
Five years
Five years

Autores de la canción: David Bowie
Letra de Five Years © BMG Rights Management

Cinco años

Abriéndome paso en la plaza del mercado
Muchas madres susurrando
Noticias acababan de surgir
Nos quedaban cinco años en los que llorar

El tipo de las noticias lloró y nos contó
La tierra se estaba muriendo en realidad
Lloró mucho, su cara estaba húmeda
Entonces supe que no estaba mintiendo

Escuché teléfonos, la casa de la ópera, melodías favoritas
Vi chicos, juguetes, planchas eléctricas y teles
Mi cerebro herido como un almacén, no tenía habitación para compartir
Tuve que tragar muchas cosas praa almacenarlo todo ahí
Y todas las personas gordas-flacas, y todas las personas altas-bajas
Y todas las personas de nadie, y todas las personas de alguien
Nunca pensé que necesitaría tanta gente

Una chica de mi edad perdió la cabeza
Golpeó a unos niños pequeños
Si el negro no la hubiese apartado
Creo que ella los habría matado

Un soldado con un brazo roto
Fijó su mirada en las ruedas de un Cadillac
Un policía olió y besó los pies de un sacerdote
Y un homosexual vomitó ante esa vista

Creo que te vi en una heladería
Bebiendo batidos de leche fríos y grandes
Sonriendo y saludando y teniendo muy buen aspecto
No creo que supieras que estarías en esta canción

Y hacía frío y llovía así que me sentí como un actor
Y pensé que mamá y yo querríamos volver ahí
Tu cara, tu cara, tu modo de hablar
Te beso, eres hermosa, quiero que camines

Tenemos cinco años, pegados a mis ojos
Cinco años, qué sorpresa
Tenemos cinco años, mi cerebro duele mucho
Cinco años, eso es todo lo que tenemos

Tenemos cinco años, qué sorpresa
Cinco años, pegados a mis ojos
Tenemos cinco años, mi cerebro duele mucho
Cinco años, eso es todo lo que tenemos

Tenemos cinco años, pegados a mis ojos
Cinco años, qué sorpresa
Tenemos cinco años, mi cerebro duele mucho
Cinco años, eso es todo lo que tenemos

Tenemos cinco años, qué sorpresa
Cinco años, pegados a mis ojos
Tenemos cinco años, mi cerebro duele mucho
Cinco años, eso es todo lo que tenemos

Cinco años
Cinco años
Cinco años
Cinco años