Eric ClaptonLayla

La historia de «Layla»

El título nació de una historia que Ian Dallas, amigo de Eric Clapton, le dio a conocer: la del poema «The Story of Layla and Majnun», de Nizami Ganjavi, sobre un amor obsesivo que lleva a la locura. A Clapton le tocó hondo porque reflejaba lo que él mismo vivía con Pattie Boyd, entonces esposa de su amigo George Harrison. Después de que Harrison y Boyd se divorciaran, Clapton y Boyd acabaron casándose.

Clapton escribió «Layla» en principio como una balada, pero, según él mismo contó, la canción cambió por completo cuando Duane Allman, que se había unido como invitado a Derek and the Dominos, compuso su riff característico. El pasaje de piano final también tiene una historia controvertida: Jim Gordon, batería del grupo, lo tocaba en el estudio y Clapton le convenció para incorporarlo. Aunque solo Gordon figura acreditado, Bobby Whitlock, teclista de la banda, dijo que Gordon había tomado la melodía de una canción de Rita Coolidge, entonces pareja de Gordon y a quien Whitlock atribuye la melodía; Coolidge lo corroboró en su autobiografía.

El segundo movimiento se grabó aproximadamente una semana después, con Gordon al piano, Clapton a la guitarra acústica y slide y Allman a la guitarra eléctrica y bottleneck. Tom Dowd empalmó las dos partes y así quedó terminada. En el solo, Allman colocaba el slide más allá del final del mástil para lograr notas más agudas de lo habitual; Dowd lo describió como «notas que no están en el instrumento».

En 1992, Clapton la reinventó para MTV Unplugged: la pasó a un shuffle, la bajó una octava y prescindió del coda de piano. Antes de tocarla ante el público, avisó: «A ver si reconocéis esta». La versión acústica ganó el Grammy a la mejor canción de rock en 1993. La original, además, aparece en Goodfellas: el director Martin Scorsese montó la escena posterior al robo de la Lufthansa con la canción sonando en el rodaje para sincronizar la puesta en escena y el movimiento de cámara. El productor DJ Khaled sampleó el arreglo de Derek and the Dominos en «I Did It» (2021).

Letra original / traducida

Layla

What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long
You know it’s just your foolish pride

Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down

Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

Let’s make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don’t say I’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain

Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

Autores de la canción: Eric Patrick Clapton / Jim Gordon
Letra de Layla © Warner/Chappell Music, Inc


Layla

¿Qué harás cuando estés sola
Y nadie esté esperando a tu lado?
Has estado huyendo y ocultándote demasiado tiempo
Sabes que es solo tu estúpido orgullo

Layla, me tienes de rodillas
Layla, estoy suplicando, cariño, por favor
Layla, cariño, ¿no vas a tranquilizar mi mente preocupada?

Intenté darte consuelo
Cuando tu hombre de siempre te decepcionó
como un estúpido, me enamoré de ti
Puse patas arriba todo mi mundo

Layla, me tienes de rodillas
Layla, estoy suplicando, cariño, por favor
Layla, cariño, ¿no vas a tranquilizar mi mente preocupada?

Aprovechemos la situación
Antes de que acabe volviéndome loco
Por favor, no digas que nunca encontraré un modo
Y dime si todo mi amor es en vano

Layla, me tienes de rodillas
Layla, estoy suplicando, cariño, por favor
Layla, cariño, ¿no vas a tranquilizar mi mente preocupada?

Layla, me tienes de rodillas
Layla, estoy suplicando, cariño, por favor
Layla, cariño, ¿no vas a tranquilizar mi mente preocupada?

Búsquedas: erick clapton, erik clapton

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario