Devo - Whip it - Letra traducida

La historia de «Whip it»

«Whip It» se armó con cuatro maquetas distintas que Gerald Casale, bajista del grupo, había ido recopilando. Mark Mothersbaugh, voz y teclados, compuso en su dormitorio el break —en origen mucho más lento y con aire clásico— y grabó el riff principal con una caja de ritmos: era el de «Oh, Pretty Woman», de Roy Orbison, con el final cambiado. Casale superpuso las cuatro cintas hasta conseguir un tempo coherente. Los chasquidos de látigo que recorren el tema se grabaron con un sintetizador Electrocomp 500.

Los versos, escritos por Casale, pretendían satirizar el optimismo estadounidense; se inspiró en carteles de propaganda comunista y en El arco iris de gravedad, la novela de Thomas Pynchon. Mothersbaugh los describió como una charla motivacional dirigida al presidente Jimmy Carter en la campaña de 1980. Muchos oyentes los leyeron como un doble sentido sobre la masturbación o el sadomasoquismo: el grupo intentó primero sacarlos de su error y acabó alimentándolo, convencido de que un asunto tabú vende más.

Warner Bros. no esperaba un éxito: apostaba por «Girl U Want», que no llegó a entrar en las listas. El pinchadiscos Kal Rudman empezó a programar «Whip It» en emisoras del sureste del país y el programador Frankie Crocker lo impulsó después en la neoyorquina WBLS. En una semana la canción era tan popular que Devo interrumpió la gira para reservar locales más grandes, porque las entradas se agotaban. Sigue siendo su único tema en el top 40 de Billboard.

El vídeo, con Mothersbaugh arrancando la ropa a una mujer que fuma en un rancho, partía de un reportaje de 1962 en la revista The Dude; la ropa iba atada a un sedal y se retiraba tras cada latigazo, aunque el látigo sí golpeó la boquilla. Las acusaciones de misoginia arreciaron cuando la presentadora Lily Tomlin se negó a presentar un episodio de The Midnight Special si no retiraban al grupo. Años después, Disney creó la banda adolescente Devo 2.0 para versionar su catálogo, con Casale de mánager, y «Whip It» se libró de la censura de letras que sufrieron otros temas. Devo incluso la tocó para un anuncio de la fregona Swiffer, porque les parecía absurdo.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Whip it

Crack that whip
Give the past the slip
Step on a crack
Break your momma’s back
When a problem comes along
You must whip it
Before the cream sits out too long
You must whip it
When something’s going wrong
You must whip it

Now whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It’s not too late
To whip it
Whip it good

When a good time turns around
You must whip it
You will never live it down
Unless you whip it
No one gets away
Until they whip it

I say whip it
Whip it good
I say whip it
Whip it good

Now whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It’s not too late
To whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It’s not too late
To whip it
Whip it good

Autores de la canción: Gerald Casale / Mark Mothersbaugh
Letra de Whip It © BMG Rights Management US, LLC

Atízalo

Agita ese látigo
Dale esquinazo al pasado
Da un paso en una grieta
Acaba con tu madre
Cuando aparezca un problema
Debes atizarlo
Cuando algo vaya mal
Debes atizarlo

Ahora atízalo
En forma
Ponlo en forma
Entiéndelo bien
Ponte derecho
Ve hacia delante
Muévete hacia delante
Intenta detectarlo
No es demasiado tarde
Para atizarlo
Atízalo bien

Cuando un buen momento gire alrededor
Debes atizarlo
Jamás superarás la vergüenza
Salvo que lo atices
Nadie se libra
Hasta que lo atizan

Digo atízalo
Atízalo bien
Digo atízalo
Atízalo bien

Agita ese látigo
Dale esquinazo al pasado
Da un paso en una grieta
Acaba con tu madre
Cuando aparezca un problema
Debes atizarlo
Cuando algo vaya mal
Debes atizarlo
Antes de que la crema no tome partido demasiado tiempo
Debes atizarlo
Cuando algo vaya mal
Debes atizarlo

Ahora atízalo
En forma
Ponlo en forma
Ponte derecho
Ve hacia delante
Muévete hacia delante
Intenta detectarlo
No es demasiado tarde
Para atizarlo
En forma
Ponlo en forma
Ponte derecho
Ve adelante
Muévete hacia delante
Intenta detectarlo
No es demasiado tarde
Para atizarlo
Atízalo bien

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).