Lionel RichieSay you, say me

La historia de «Say you, say me»

Taylor Hackford, director de White Nights, el drama de ballet protagonizado por Mikhail Baryshnikov y Gregory Hines, pidió a Lionel Richie que compusiera un tema para la película. Richie no consiguió escribir nada con «White Nights» en el título, así que le entregó una maqueta de una balada, «Say You, Say Me». Hackford acabó aprobándola y la versión terminada suena sobre los créditos finales. Producida por Richie junto a James Anthony Carmichael, se grabó en buena parte en el salón de su casa.

El estreno oficial en la radio fue el 15 de octubre de 1985 en la emisora WLS-FM de Chicago, aprovechando el estreno mundial de White Nights en el Festival Internacional de Cine de esa ciudad. La canción no aparece en el disco de la banda sonora: Motown no quería que el primer single de Richie después del enorme éxito de Can't Slow Down saliera en otro sello, y lo reservó para Dancing on the Ceiling, su álbum de 1986. Fuera de Estados Unidos tuvo una vida llamativa: en Sudáfrica aguantó treinta semanas en el número uno y fue el número uno del año en la lista sudafricana de fin de año.

Letra original / traducida

Say you, say me

Say you, say me
Say it for always, that’s the way it should be
Say you, say me
Say it together, naturally

I had a dream, I had an awesome dream
People in the park playing games in the dark
And what they played was a masquerade
And from behind of walls of doubt a voice was crying out

Say you, say me
Say it for always, that’s the way it should be
Say you, say me
Say it together, naturally

As we go down life’s lonesome highway
Seems the hardest thing to do is to find a friend or two
A helping hand – someone who understands
That when you feel you’ve lost your way
You’ve got someone there to say
I’ll show you

Say you, say me
Say it for always, that’s the way it should be
Say you, say me
Say it together, naturally

So you think you know the answers – oh no
Because the whole world has got you dancing, that’s right
I’m telling you
It’s time to start believing – oh yes
Believing who you are – you are a shining star

Say you, say me
Say it for always, that’s the way it should be
Say you, say me
Say it together, naturally

Di tú, di yo

Di tú, di yo
Dilo para siempre, así es como debería ser
Di tú, di yo
Dilo para siempre, con naturalidad

Tuve un sueño, tuve un sueño increíble
La gente en el parque jugando a juegos en la oscuridad
Y lo que jugaban era una mascarada
Y desde detrás de los muros de duda una voz gritaba

Di tú, di yo
Dilo para siempre, así es como debería ser
Di tú, di yo
Dilo para siempre, con naturalidad

Mientras vamos por la solitaria autopista de la vida
Parece que lo más difícil es encontrar un amigo o dos
Una mano de ayuda – alguien que entienda
Que cuando sientes que has perdido tu camino
Tienes a alguien ahí para decir
Te lo mostraré

Di tú, di yo
Dilo para siempre, así es como debería ser
Di tú, di yo
Dilo para siempre, con naturalidad

Así que piensas que sabes las respuestas – oh no
Porque todo el mundo ha bailado contigo, eso está bien
Te estoy diciendo
Que es hora de empezar a creer – oh sí
Creer en quién eres – eres una estrella resplandeciente

Di tú, di yo
Dilo para siempre, así es como debería ser
Di tú, di yo
Dilo para siempre, con naturalidad