Dire StraitsMoney for nothing

La historia de «Money for nothing»

Mark Knopfler escribió la letra en una tienda de electrodomésticos de Nueva York. Estaba allí cuando vio una pared entera de televisores sintonizados en MTV y, a su lado, un empleado con gorra de béisbol, botas de trabajo y camisa de cuadros que descargaba cajas y comentaba en voz alta lo que aparecía en pantalla: «That ain't workin'», entre otras cosas. Knopfler pidió un bolígrafo, apuntó varias de aquellas frases y acabó poniéndoles música. El narrador de la canción es ese hombre.

La música nació de otra manera. Según el teclista Alan Clark, en los ensayos era un tema más cercano a los Rolling Stones, hasta que Knopfler improvisó el riff en el estudio. El sonido de su guitarra imitaba el de Billy Gibbons, guitarrista de ZZ Top, cuyos vídeos ya eran habituales en la MTV de aquellos años. Gibbons contó en 1985 que Knopfler le había pedido ayuda para reproducir ese tono y añadió: «No lo hizo nada mal, teniendo en cuenta que no le dije absolutamente nada». A la batería también hubo cambios: Terry Williams fue sustituido en el ritmo principal por el músico de sesión Omar Hakim, aunque se conservaron su intro y sus fills de tom-toms.

Sting llegó a la canción por casualidad. Estaba en Montserrat para hacer windsurf y subió a cenar al estudio, donde le pusieron la maqueta; al oírla dijo: «Esta vez lo habéis conseguido, cabrones». Knopfler le contestó que, si le gustaba tanto, le añadiera algo, y allí mismo grabó el falsete del arranque y los coros de «I want my MTV», cantados con la melodía de «Don't Stand So Close to Me», de The Police. De ahí que comparta los créditos de autoría con Knopfler, aunque Clark sostiene que la idea de ese intro fue suya.

Knopfler era muy reacio a los vídeos, así que el director Steve Barron viajó hasta Budapest para convencerlo, sin éxito hasta que intervino la novia del guitarrista, que le dijo que en MTV no había suficientes vídeos interesantes y que la idea le parecía buenísima. El resultado, con animación por ordenador, fue el primer vídeo emitido en MTV Europe cuando la cadena abrió el 1 de agosto de 1987. En 2024, la Gibson Les Paul que Knopfler usó en la canción se vendió en una subasta de Christie's en Londres por 592.200 libras.

Letra original / traducida

Money for nothing

Now look at them yo-yo’s, that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free

Now that ain’t workin’ (that’s the way you do it)
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TVs

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy, that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play the drums
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
Man we could have some fun

And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongos like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s, Lord

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free
Money for nothin’ and chicks for free…

Dinero por la cara

Ahora mira a esos yo-yos, así es como te lo montas
Tocas la guitarra en la MTV
Eso no funciona, así es como te lo montas
Dinero por la cara y tías gratis

Ahora eso no funciona (así es como te lo montas)
Déjame decirte que esos tíos no son mudos
Puede que te hagas una ampollas en tu pequeño dedo
Puede que te hagas una ampolla en tu pulgar

Tenemos que instalar hornos microondas
Entregas de cocinas personalizadas
Tenemos que mover esos frigoríficos
Tenemos que mover esas teles en color

Mira es mariquita con el pendiente y maquillaje
Sí, colega, ese es su propio pelo
Ese mariquita tiene su propio jet
Ese mariquita es un millonario

Tenemos que instalar hornos microondas
Entregas de cocinas personalizadas
Tenemos que mover esos frigoríficos
Tenemos que mover esas teles en color

Tenemos que instalar hornos microondas
Entregas de cocinas personalizadas
Tenemos que mover esos frigoríficos
Tenemos que mover esas teles en color

Debería haber aprendido a tocar la guitarra
Debería haber aprendido a tocar esa batería
Mira eso, mamá, ella lo está tocando en la cámara
Tío, podríamos pasar un buen rato

Y él está ahí arriba, ¿qué es eso? ¿ruidos hawaianos?
Aporreando los bongos como un chimpancé
Eso no funciona, así es como te lo montas
Coge tu dinero por la cara, coge tus tías gratis

Tenemos que instalar hornos microondas
Entregas de cocinas personalizadas
Tenemos que mover esos frigoríficos
Tenemos que mover esas teles en color, Señor

Ahora eso no funciona, así es como te lo montas
Tocas la guitarra en la MTV
Eso no funciona, así es como te lo montas
Dinero por la cara, y tus tías gratis
Dinero por la cara, y tías gratis…

Búsquedas: dire streit money for natthing