EminemSupermanft. Dina Rae

La historia de «Superman»

En su autobiografía de 2008, The Way I Am, Eminem admitió que «Superman» habla en parte de su supuesta relación con Mariah Carey: hay un verso en el que se pregunta si ella pretende ser su nueva esposa. La historia del estribillo es igual de enrevesada. En 2021, la cantante Dina Rae, colaboradora habitual del rapero, reveló que Carey había grabado esa parte antes que ella y que fue ella quien acabó sustituyéndola, después de unos conflictos entre Eminem y Carey cuyos detalles nunca salieron a la luz. Rae contó que escuchó la grabación de referencia de Carey y la aprovechó al registrar sus voces.

El videoclip tuvo su propia historia. Eminem quería a la actriz Shannon Elizabeth, pero no llegaron a un acuerdo, y el papel acabó en manos de la actriz porno Gina Lynn. Existen dos montajes: el censurado y otro sin censura con desnudos que apenas se emitió en MTV o BET, aunque hoy puede verse en plataformas como YouTube. La versión que se incluye en el DVD de 8 Mile es distinta de la del álbum.

Letra original / traducida

Superman

[Eminem & Dina Rae]
Mhmmm *inhales*
You high, baby?
Yeah, hahahaha
Yeah?
Talk to me
You want me to tell you something?
Uh-huh
I know what you wanna hear

[Eminem & Dina Rae]
‘Cause I know you want me, baby, I think I want you too
I think I love you, baby, I think I love you too (Oh-ooh)
I’m here to save you, girl, come be in Shady’s world (Ooh-ooh, ooh)
I wanna grow together, let’s let our love unfurl
You know you want me, baby, you know I want you too
They call me Superman, I’m here to rescue you
I wanna save you, girl, come be in Shady’s world (Ooh-ooh)
Oh boy, you drive me crazy, bitch, you make me hurl

[Eminem]
They call me Superman
Leap tall hoes in a single bound
I’m single now: got no ring on this finger now
I’d never let another chick bring me down
In a relationship; save it, bitch!
Babysit? You make me sick
Superman ain’t savin’ shit
Girl, you can jump on Shady’s dick
Straight from the hip, cut to the chase
I tell a muhfuckin’ slut to her face
Play no games, say no names
Ever since I broke up with what’s-her-face
I’m a different man, kiss my ass
Kiss my lips? Bitch, why ask?
Kiss my dick, get my cash?
I’d rather have you whip my ass
Don’t put out? I’ll put you out
Won’t get out? I’ll push you out
Puss blew out, poppin’ shit
Wouldn’t piss on fire to put you out
Am I too nice? Buy you ice?
Bitch, if you died, wouldn’t buy you life
What, you tryin’ to be my new wife?
What, you Mariah? Fly through twice

[Eminem]
But I do know one thing though
Bitches, they come, they go
Saturday through Sunday, Monday (Yeah-yeah)
Monday through Sunday, yo
Maybe I’ll love you one day
Maybe we’ll someday grow
‘Til then just sit your drunk ass on that fuckin’ runway, ho

[Eminem]
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman

[Eminem]
Don’t get me wrong, I love these hoes
It’s no secret, everybody knows
Yeah, we fucked—bitch, so what?
That’s about as far as your buddy goes
We’ll be friends, I’ll call you again
I’ll chase you around every bar you attend
Never know what kinda car I’ll be in
We’ll see how much you’ll be partyin’ then
You don’t want that, neither do I
I don’t wanna flip when I see you with guys
Too much pride, between you and I
Not a jealous man, but females lie
But I guess that’s just what sluts do
How could it ever be just us two?
I’d never love you enough to trust you
We just met and I just fucked you

[Eminem]
But I do know one thing though
Bitches, they come, they go
Saturday through Sunday, Monday
Monday through Sunday, yo
Maybe I’ll love you one day
Maybe we’ll someday grow
‘Til then just sit your drunk ass on that fuckin’ runway, ho

[Eminem]
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman

[Eminem & Dina Rae]
I know you want me, baby, I think I want you too
I think I love you, baby, I think I love you too
I’m here to save you, girl, come be in Shady’s world
I wanna grow together, let’s let our love unfurl
You know you want me, baby, you know I want you too
They call me Superman, I’m here to rescue you
I wanna save you, girl, come be in Shady’s world
Oh boy, you drive me crazy, bitch, you make me hurl

[Eminem]
First thing you say:
«I’m not fazed, I hang around big stars all day
I don’t see what the big deal is anyway
You’re just plain old Marshall to me»
Ooh, yeah, girl, run that game
«Hailie Jade, I love that name
Love that tattoo, what’s that say?
‘Rot In Pieces’, uh, that’s great»
First off, you don’t know Marshall
At all, so don’t grow partial
That’s ammo for my arsenal
I’ll slap you off that bar stool
There goes another lawsuit
Leave handprints all across you
Good Lordy, whoadie
You must be gone off that water bottle
You want what you can’t have
Ooh girl, that’s too damn bad
Don’t touch what you can’t grab
End up with two backhands
Put anthrax on a Tampax
And slap you ‘til you can’t stand
Girl, you just blew your chance
Don’t mean to ruin your plans

[Eminem]
But I do know one thing though
Bitches, they come, they go
Saturday through Sunday, Monday
Monday through Sunday, yo
Maybe I’ll love you one day
Maybe we’ll someday grow
‘Til then just sit your drunk ass on that fuckin’ runway, ho

[Eminem]
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman

[Eminem & Dina Rae]
I know you want me, baby, I think I want you too
I think I love you, baby, I think I love you too
I’m here to save you, girl, come be in Shady’s world
I wanna grow together, let’s let our love unfurl
You know you want me, baby, you know I want you too
They call me Superman, I’m here to rescue you
I wanna save you, girl, come be in Shady’s world
Oh boy, you drive me crazy, bitch, you make me hurl

[Eminem]
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman

Superman

[Eminem & Dina Rae]
Mhmmm inhala
¿Estás colocada, cariño?
Sí, jajajaja
¿Sí?
Háblame
¿Quieres que te diga algo?
Ajá
Sé lo que quieres oír

[Eminem & Dina Rae]
Porque sé que me deseas, nena, creo que yo te deseo también
Creo que te quiero, nena, creo que te quiero también (Oh-ooh)
Estoy aquí para salvarte, chica, ven a vivir en el mundo de Shady (Ooh-ooh, ooh)
Quiero crecer contigo, dejemos que nuestro amor florezca
Sabes que me deseas, nena, sabes que yo te deseo también
Me llaman Superman, estoy aquí para rescatarte
Quiero salvarte, chica, ven a vivir en el mundo de Shady (Ooh-ooh)
Oh, nena, me vuelves loco, zorra, me das ganas de vomitar

[Eminem]
Me llaman Superman
Salto sobre zorras de un solo brinco
Ahora estoy soltero: no hay anillo en este dedo
Nunca dejaría que otra tía me arrastrara
¿Una relación? ¡Guárdatela, perra!
¿Hacer de niñero? Me das asco
Superman no salva ni mierda
Chica, puedes subirte a la polla de Shady
Directo al grano, sin rodeos
Le suelto la verdad en la cara a cualquier zorra
No juego, no digo nombres
Desde que corté con aquella,
Soy otro hombre, bésame el culo
¿Besar mis labios? ¿Por qué preguntar?
¿Besar mi polla? ¿Coger mi dinero?
Prefiero que me partas la cara
¿No te entregas? Pues te echo
¿No te largas? Pues te saco
Chocho reventado, montando el numerito
Ni mearía sobre fuego para apagarlo
¿Soy demasiado bueno? ¿Te compro joyas?
Si te murieras, no te compraría la vida
¿Qué pasa, quieres ser mi nueva esposa?
¿Qué pasa, eres Mariah? Vuela dos veces

[Eminem]
Pero hay algo que sí sé
Las zorras vienen y van
De sábado a domingo, lunes (Yeah-yeah)
De lunes a domingo, yo
Quizá algún día te ame
Quizá algún día crezcamos juntos
Hasta entonces, quédate con tu culo borracho en esa jodida pasarela, zorra

[Eminem]
Porque no puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, tu Superman, tu Superman

[Eminem]
No me malinterpretes, me encantan estas zorras
No es ningún secreto, todo el mundo lo sabe
Sí, follamos—¿y qué, perra?
Eso es todo lo que vas a conseguir de mí
Seremos amigos, te llamaré otra vez
Te seguiré a cada bar al que vayas
Nunca sabrás qué coche conduciré
Veremos cuánto te gusta la fiesta entonces
No quieres eso, ni yo tampoco
No quiero flipar cuando te vea con otros tíos
Demasiado orgullo, entre tú y yo
No soy celoso, pero las mujeres mienten
Supongo que es lo que hacen las zorras
¿Cómo podríamos ser solo nosotros dos?
Nunca te amaría lo suficiente como para confiar en ti
Acabamos de conocernos y ya te he follado

[Eminem]
Pero hay algo que sí sé
Las zorras vienen y van
De sábado a domingo, lunes
De lunes a domingo, yo
Quizá algún día te ame
Quizá algún día crezcamos juntos
Hasta entonces, quédate con tu culo borracho en esa jodida pasarela, zorra

[Eminem]
Porque no puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, tu Superman, tu Superman
Porque no puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, tu Superman, tu Superman

[Eminem & Dina Rae]
Sé que me deseas, nena, creo que yo te deseo también
Creo que te quiero, nena, creo que te quiero también
Estoy aquí para salvarte, chica, ven a vivir en el mundo de Shady
Quiero crecer contigo, dejemos que nuestro amor florezca
Sabes que me deseas, nena, sabes que yo te deseo también
Me llaman Superman, estoy aquí para rescatarte
Quiero salvarte, chica, ven a vivir en el mundo de Shady
Oh, nene, me vuelves loca, zorra, me das ganas de vomitar

[Eminem]
Lo primero que dices:
«No me impresionas, estoy con estrellas todo el día
No veo cuál es el problema
Para mí solo eres el viejo Marshall»
Oh, sí, nena, sigue con ese rollo
«Hailie Jade, me encanta ese nombre
Me encanta ese tatuaje, ¿qué pone?
‘Púdrete en pedazos’, ah, qué genial»
Para empezar, no conoces a Marshall
Así que no te encariñes
Eso es munición para mi arsenal
Te abofetearé hasta sacarte del taburete
Ahí va otra demanda
Dejaré mis huellas en toda tu piel
Dios santo, colega
Debes de estar borracha con esa botella de agua
Quieres lo que no puedes tener
Oh, nena, qué pena
No toques lo que no puedes agarrar
O acabarás con dos tortazos
Ponle ántrax a un Tampax
Y te abofetearé hasta que no puedas ni ponerte de pie
Chica, perdiste tu oportunidad
No quiero arruinarte los planes

[Eminem]
Pero hay algo que sí sé
Las zorras vienen y van
De sábado a domingo, lunes
De lunes a domingo, yo
Quizá algún día te ame
Quizá algún día crezcamos juntos
Hasta entonces, quédate con tu culo borracho en esa jodida pasarela, zorra

[Eminem]
Porque no puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, tu Superman, tu Superman
Porque no puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, tu Superman, tu Superman

[Eminem & Dina Rae]
Sé que me deseas, nena, creo que yo te deseo también
Creo que te quiero, nena, creo que te quiero también
Estoy aquí para salvarte, chica, ven a vivir en el mundo de Shady
Quiero crecer contigo, dejemos que nuestro amor florezca
Sabes que me deseas, nena, sabes que yo te deseo también
Me llaman Superman, estoy aquí para rescatarte
Quiero salvarte, chica, ven a vivir en el mundo de Shady
Oh, nene, me vuelves loca, zorra, me das ganas de vomitar

[Eminem]
Porque no puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, tu Superman, tu Superman
Porque no puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, no puedo ser tu Superman
No puedo ser tu Superman, tu Superman, tu Superman