Letra original / traducida
The fools who dream
My aunt used to live in Paris. I remember, she used to come home and tell us these stories about being abroad and I remember she told us that she jumped into the river once, barefoot
She smiled…
Leapt, without looking
And tumbled into the Seine
The water was freezing
She spent a month sneezing
But said she would do it again
Here’s to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here’s to the hearts that ache
Here’s to the mess we make
She captured a feeling
Sky with no ceiling
The sunset inside a frame
She lived in her liquor
And died with a flicker
I’ll always remember the flame
Here’s to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here’s to the hearts that ache
Here’s to the mess we make
She told me:
«A bit of madness is key
To give us new colors to see
Who knows where it will lead us?
And that’s why they need us»
So bring on the rebels
The ripples from pebbles
The painters, and poets, and plays
And here’s to the fools who dream
Crazy as they may seem
Here’s to the hearts that break
Here’s to the mess we make
I trace it all back to then
Her, and the snow, and the Seine
Smiling through it
She said she’d do it again
Autores: Benj Pasek / Justin Hurwitz / Justin Noble Paul
Letra de Audition (The Fools Who Dream) © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc
Los tontos que sueñan
Mi tía vivía en París. Recuerdo que venía a casa y nos contaba historias sobre su estancia en el extranjero y recuerdo que una vez saltó al río, descalza
Ella sonrió…
Saltó, sin mirar
Y cayó al Sena
El agua estaba helada
Pasó un mes estornudando
Pero dijo que lo volvería a hacer
Por los que sueñan
Por más tontos que parezcan
Por los corazones que duelen
Por el lío que creamos
Ella capturó un sentimiento
Cielo sin techo
La puesta de sol dentro de un marco
Vivió en su licor
Y murió con un parpadeo
Siempre recordaré la llama
Por los que sueñan
Por más tontos que parezcan
Por los corazones que duelen
Por el lío que creamos
Ella me dijo:
«Un poco de locura es la clave
Para darnos nuevos colores que ver
¿Quién sabe a dónde nos llevará?
Y por eso nos necesitan»
Así que traed a los rebeldes
Los rizos de los guijarros
Los pintores, y los poetas, y las obras de teatro
Y por los locos que sueñan
Tan locos como parecen
Por los corazones que se rompen
Por el lío que creamos
Lo rastreo todo hasta entonces
Ella, y la nieve, y el Sena
Sonriendo a través de ella
Ella dijo que lo haría de nuevo
