Taylor SwiftYou need to calm down

La historia de «You need to calm down»

La idea de «You Need to Calm Down» nació de una conversación incómoda. Una amiga le dijo a la cantante que su postura sobre los derechos de los gays no resultaba evidente y le preguntó qué haría si tuviera un hijo gay; aquello la dejó desconcertada y le hizo reconocer que no estaba lo bastante «educada» en el asunto. El resultado, escrito y producido junto al productor Joel Little, arremete contra los trols de internet y los homófobos.

El lanzamiento vino acompañado de gestos deliberados. En el vídeo con la letra, la palabra «glad» aparece escrita como GLAAD y las letras «EA» quedan resaltadas como referencia a la Equality Act. Ese guiño coincidía con la donación que la artista había hecho a GLAAD por el Mes del Orgullo y con su petición en Change.org para que el Senado aprobara esa ley. La petición superó las 500.000 firmas y, según la organización, la canción provocó una oleada de donaciones de 13 dólares, el número favorito de Swift.

El vídeo musical, estrenado el 17 de junio de 2019 tras pasar por Good Morning America, lo dirigió junto a Drew Kirsch y lo produjo ejecutivamente con el artista Todrick Hall. Está ambientado en un parque de caravanas y se llenó de cameos: el actor Ryan Reynolds caracterizado como Norman Rockwell pintando el Stonewall Inn, RuPaul, Ellen DeGeneres, la cantante Ciara oficiando una boda o la cantante Katy Perry disfrazada de hamburguesa, en una escena que cierra su disputa con Swift. También aparecen varias drag queens imitando a estrellas como Ariana Grande, Lady Gaga o Adele. El vídeo termina pidiendo al espectador que firme la petición por la Equality Act.

En los MTV Video Music Awards de 2019 el vídeo era el más nominado de la noche y se llevó los premios a Vídeo del Año y Vídeo por una Buena Causa. Al recogerlo, Swift volvió a pedir firmas y señaló que la petición acumulaba cinco veces más apoyos de los necesarios para que la Casa Blanca respondiera; al día siguiente, un portavoz adjunto emitió un comunicado al respecto. Años después incluyó el tema en el repertorio de su Eras Tour, aunque sin la primera estrofa.

You need to calm down

You are somebody that I don’t know
But you’re takin’ shots at me like it’s Patrón
And I’m just like, damn, it’s 7 AM
Say it in the street, that’s a knock-out
But you say it in a Tweet, that’s a cop-out
And I’m just like, «Hey, are you okay?»

And I ain’t tryna mess with your self-expression
But I’ve learned a lesson that stressin’ and obsessin’ ‘bout somebody else is no fun
And snakes and stones never broke my bones

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you’re being too loud
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop, like can you just not step on my gown?
You need to calm down

You are somebody that we don’t know
But you’re comin’ at my friends like a missile
Why are you mad when you could be GLAAD**? (You could be GLAAD)
Sunshine on the street at the parade
But you would rather be in the dark ages
Makin’ that sign must’ve taken all night

You just need to take several seats and then try to restore the peace
And control your urges to scream about all the people you hate
‘Cause shade never made anybody less gay

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you’re being too loud
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop, like can you just not step on his gown?
You need to calm down

And we see you over there on the internet
Comparing all the girls who are killing it
But we figured you out
We all know now we all got crowns
You need to calm down

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down (You need to calm down)
You’re being too loud (You’re being too loud)
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop (Can you stop?)
Like can you just not step on our gowns?
You need to calm down

Autores de la canción: Joel Little / Taylor Swift
Letra de You Need To Calm Down © Sony/ATV Music Publishing LLC

Necesitas tranquilizarte

Eres alguien que no conozco
Pero estás tomando chupitos ante mí como si fuesen Patrón*
Y estoy en plan, maldita sea, son las 7 a.m.
Lo dices en la calle, eso es un KO
Pero lo dices en un tuit, eso es escurrir el bulto
Y yo estoy en plan, «Hey, ¿estás bien?»

Y no voy a intentar liarte con tu auto-expresión
Pero he aprendido la lección de que estresarse y obsersionarse con alguien no es divertido
Y las serpientes y piedras nunca rompen mis huesos

Así que oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Necesitas tranquilizarte, estás haciendo mucho ruido
Y yo estoy en plan oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
Necesitas parar, ¿puedes simplemente no pisar mi vestido?
Necesitas tranquilizarte

Eres alguien que no conocemos
Pero estás llegando a mis amigos como un misil
¿Por qué estás loco cuando podrías estar contento? (Podrías estar contento)
La luz del sol en la calle en el desfile
Pero tú preferirías estar mejor en las eras oscuras
Hacer esa seña debió llevar toda la noche

Solo necesitas coger varios asientos y después intentar restaurar la paz
Y controlar tus impulsos para gritar por toda la gente que odias
Porque la sombra nunca hizo a nadie menos gay

Así que oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Necesitas tranquilizarte, estás haciendo mucho ruido
Y yo estoy en plan oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
Necesitas parar, ¿puedes simplemente no pisar mi vestido?
Necesitas tranquilizarte

Y te vemos por ahí en Internet
Comparando todas las chicas que están acabando con ello
Pero te calamos
Todos sabemos ahora que todos tenemos coronas
Necesitas tranquilizarte

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Necesitas tranquilizarte (necesitas tranquilizarte)
Estás haciendo mucho ruido (estás haciendo mucho ruido)
Y yo estoy en plan oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
Necesitas parar (¿puedes parar?)
¿Puedes simplemente no pisar nuestros vestidos?
Necesitas tranquilizarte

*Marca de tequila
**Juego de palabras (glad = contento, GLAAD es una organización sin ánimo de lucro dedicada al activismo LGBT)