Fleur EastSax

La historia de «Sax»

Fleur East había quedado subcampeona de la undécima edición de The X Factor cuando firmó en enero de 2015 un contrato con Syco Music, y su disco de debut lo trabajó repartiendo su tiempo entre Londres y Los Ángeles. Allí, según contó ella misma, se dejó inspirar por «Uptown Funk», de Mark Ronson con Bruno Mars: buscaba un álbum «muy uptempo, muy energético y con mucha actitud», con funk, hip-hop y soul de la vieja escuela. El lanzamiento del single se retrasó dos veces, del 23 al 30 de octubre, y acabó saliendo el 6 de noviembre de 2015 para hacerlo coincidir con su actuación en The X Factor.

El videoclip oficial, dirigido por Colin Tilley, llegó el 26 de noviembre de 2015. En junio de 2016 se estrenó un segundo vídeo, «Sax in the City», rodado en distintos puntos de Nueva York. Su presentación en Estados Unidos pasó por el final de temporada de Dancing with the Stars el 25 de mayo de 2016, por The Late Late Show con James Corden y, el 2 de junio, por el Today Show. En el Reino Unido llegó al número 3 y en septiembre de 2016 consiguió el disco de platino.

Letra original / traducida

Sax

Give it to me!
Give it to me!

I met a boy last week tryna run that game
Made it sound so sweet when he say my name
I said boy, stop, run it back
You can talk that talk, but can you play that sax?
I met a boss last night buyin’ out the bar
Said I can ride top-down in his Jaguar
I’m like boy, stop, run that back
You can drive all night, but can you play that sax?

Baby, baby, I’ve been waitin’ for the one to blow my mind
(Woo, ow, okay, give it to me!)
Baby, maybe you can get it if you got that thang I like
(Hey, ah, woo!)

I need a straight up brother with a James Brown soul
The type of red hot love that got me freezin’ cold
Say you can go all night the way you lay that track (Yeah)
But if you wanna hear me sing, you better play that sax
Give it to me!

You better play that sax, uh
Okay! Play it
You better play that sax

I met a dude last week, honey, he’s so vain
Yeah, he be lovin’ himself more than Kim and Ye
I’m like boy stop, run that back
God damn you fine but can you play that sax?
Met a smart ass dude, mister Know-It-All
Think you got Fleur down to a formula
I’m like boy stop, run it back
Pick a big IQ, but can you play that sax?

Baby, baby, I’ve been waitin’ for the one to blow my mind, all right
Baby, maybe you can get it if you got that thang I like, hey

I need a straight up brother with a James Brown soul
The type of red hot love that got me freezin’ cold
Say you can go all night the way you lay that track (Yeah)
But if you wanna hear me sing, you better play that sax
Give it to me!

Uh, okay, yeah!
You better play that sax
Okay! Play it
You better play that sax
You better play that sax

No fancy cars or bass guitars
Fellas in suits smoking on cigars
Those little boys making all that noise
But you ain’t gon’ steal the show
No fancy cars or bass guitars
Fellas in suits smoking on cigars, uh
Just play that song I know
Take a deep breath and blow
Get loose, get right
Get a grip and rock me all night
Hold tight, lean back
Play what I want with that sax
Get loose, get right
Get a grip and rock me all night
Hold tight, lean back
Play what I want with that sax

I need a straight up brother with a James Brown soul (James Brown soul)
The type of red hot love that got me freezin’ cold (Oh)
Say you can go all night the way you lay that track (Yeah)
But if you wanna hear me sing
If you wanna hear me sing
If you wanna hear me sing you better play that sax!
(Give it to me!)

You better play that sax!
You better play that sax!
Get loose, get right
Get a grip and rock me all night
Hold tight, lean back, play what I want
You better play that sax
Get loose, get right
Get a grip and rock me all night
Hold tight, lean back, play what I want
You better play that sax
Get loose, get right
Get a grip and rock me all night
Hold tight, lean back, play what I want with that sax!

Autores: James Abrahart / Fleur East / Camille Purcell / Edvard Foerre Erfjord / Henrik Barman Michelsen
Letra de Sax © 360 Music, Bmg Rights Management (uk) Limited, Jayded Ink Publishing, San Remo Music Limited


Saxo

¡Dámelo!
¡Dámelo!

Conocí a un chico la semana pasada intentando jugar a ese juego
Hizo que sonara tan dulce cuando dijo mi nombre
Dije chico, para, vuelve a hacerlo
Puedes hablar así, pero ¿puedes tocar el saxo?
Conocí a un jefe anoche comprando el bar
Dijo que podía ir de un lado a otro en su Jaguar
Me dije: «Chico, para, vuelve a hacerlo»
Puedes conducir toda la noche, pero ¿puedes tocar ese saxo?

Cariño, cariño, he estado esperando al que me haga volar la cabeza
(Woo, ow, ok, ¡dámelo!)
Cariño, tal vez puedas conseguirlo si tienes esa cosa que me gusta
(Ey, ah, woo!)

Necesito un hermano puro con un alma de James Brown
El tipo de amor al rojo vivo que me tiene congelada
Di que puedes aguantar toda la noche de la manera con la que pones esa pista (Yeah)
Pero si quieres oírme cantar, será mejor que toques ese saxo
¡Dámelo!

Será mejor que toques ese saxo, eh
¡Ok! Tócalo
Será mejor que toques ese saxo

Conocí a un tipo la semana pasada, cariño, es tan vanidoso
Yeah, él se amaba a sí mismo más que Kim y Ye*
Yo soy como el chico de la parada, hago correr esa espalda
Maldita sea, no estás mal pero ¿puedes tocar ese saxo?
Conocí a un tipo inteligente, señor sabelotodo
Creo que tienes a Fleur en una fórmula
Yo soy como el chico de la parada, lo hago otra vez
Elijo un gran coeficiente intelectual, pero ¿puedes tocar ese saxo?

Cariño, cariño, he estado esperando a la que me haga volar la cabeza, de acuerdo
Cariño, tal vez puedas conseguir si tienes esa cosa que me gusta, ey

Necesito un hermano puro con un alma de James Brown
El tipo de amor al rojo vivo que me tiene congelada
Di que puedes aguantar toda la noche de la manera con la que pones esa pista (Yeah)
Pero si quieres oírme cantar, será mejor que toques ese saxo
¡Dámelo!

Uh, vale, ¡yeah!
Será mejor que toques ese saxo
¡Ok! Tócalo
Será mejor que toques ese saxo
Será mejor que toques ese saxo

Sin coches de lujo o guitarras bajas
Tipos con trajes fumando puros
Esos niños haciendo todo ese ruido
Pero no vas a robar el espectáculo
No hay coches de lujo o guitarras bajas
Los chicos de traje fumando puros, eh
Simplemente toca esa canción que conozco
Respira hondo y sopla
Suéltate, hazlo bien
Cálmate y dame caña toda la noche
Agárrate fuerte, inclínate hacia atrás
Toca lo que quiero con ese saxo
Suéltate, hazlo bien
Cálmate y dame caña toda la noche
Agárrate fuerte, inclínate hacia atrás
Toca lo que quiero con ese saxo

Necesito un hermano puro con un alma de James Brown (Alma de James Brown)
El tipo de amor al rojo vivo que me tiene congelada (Oh)
Di que puedes aguantar con la manera con la que pones esa pista (Yeah)
Pero si quieres oírme cantar
Si quieres oírme cantar
Si quieres oírme cantar será mejor que toques ese saxo
(¡Dámelo!)

¡Será mejor que toques ese saxo!
¡Será mejor que toques ese saxo!
Suéltate, hazlo bien
Cálmate y dame caña toda la noche
Agárrate fuerte, inclínate hacia atrás, toca lo que quiero
Será mejor que toques ese saxo
Suéltate, hazlo bien
Cálmate y dame caña toda la noche
Agárrate fuerte, inclínate hacia atrás, toca lo que quiero
Será mejor que toques ese saxo
Suéltate, hazlo bien
Cálmate y dame caña toda la noche
Agárrate fuerte, inclínate hacia atrás, toca lo que quiero con ese saxo

*Kim Kardashian y Kanye West

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario