Twenty One Pilots - Lane boy

La historia de «Lane boy»

Tyler Joseph, vocalista del dúo, ha contado que «Lane Boy» fue el momento en que rompió el personaje. En una entrevista con Alternative Press explicó que ahí dijo cosas que no eran artísticas ni bonitas, sino exactamente lo que quería decir y sentía: se convirtió, por un momento, en un ser humano frustrado. Cuando enseñó la canción a algunas personas, le advirtieron: «No creo que quieras decir eso». Josh Dun, baterista del grupo, le respondió: «Digámoslo».

El productor de hip hop DJ Premier hizo un remix oficial. Estaba en Los Ángeles grabando con Dr. Dre para la banda sonora de Compton cuando alguien le recomendó a Twenty One Pilots. Compró el álbum Blurryface, vio el vídeo de «Lane Boy» y quiso remezclarlo. El dúo le envió las pistas y le dijo que hiciera lo que quisiera. Premier bajó el tempo para darle un aire lento y suave, y hacia el final metió sus característicos scratches.

El vídeo, estrenado el 20 de julio de 2015, muestra a Joseph siendo seguido lentamente por dos hombres con trajes de protección en la oscuridad, intercalando imágenes de un concierto en directo. Joseph explicó que es una manifestación de su batalla con ver algo de éxito. En un momento, el cantante parece obedecer a los hombres: se agacha y los escucha, y suelta un monólogo subtitulado: «¿Por qué me arrodillo ante estos conceptos?», antes de repetir que le dicen que se mantenga bajo. Después, Joseph, los dos hombres y el público saltan juntos en el último drop, y el vídeo termina con los hombres arrodillados mientras Joseph baila solo con la multitud.

En directo se ha convertido en una de las favoritas del público. En octubre de 2015, en Phoenix, la actuación arrancó con vídeos de hombres con trajes de protección y máscaras de gas bailando, y luego pasó a bailarines en directo con esos mismos trajes. Más tarde, en la gira Bandito Tour, la tocaron en un medley en el Wells Fargo Arena de Des Moines; Joseph salió con una bufanda sobre la cabeza mientras el escenario se llenaba de humo y varios hombres con máscaras antigás rociaban más humo sobre el público.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Lane boy

They say, «Stay in your lane, boy, lane, boy»
But we go where we want to
They think this thing is a highway, highway
But will they be alive tomorrow?

They think this thing is a highway
If it was our way, we’d have a tempo change every other time change
‘Cause our mind’s changed on what we think is good
I wasn’t raised in the hood
But I know a thing or two about pain an’ darkness
If it wasn’t for this music I don’t know how I would have fought this
Regardless, all these songs I’m hearin’ are so heartless
Don’t trust a perfect person an’ don’t trust a song that’s flawless, honest
There’s a few songs on this record that feel common
I’m in constant confrontation with what I want an’ what is poppin’
In the industry, it seems to me that singles on the radio are currency
My creativity’s only free when I’m playin’ shows

They say, «Stay in your lane, boy, lane, boy»
But we go where we want to
They think this thing is a highway, highway
But will they be alive tomorrow?
(Will they be alive tomorrow?)

I’m sorry if that question I asked last
Scared you a bit like a hazmat, in a gas mask if you ask Zack
He’s my brother, he likes when I rap fast
But let’s backtrack, back to this
Who would you live and die for on that list?
But the problem is, there’s another list that exists and no one really wants to think about this
Forget sanity, forget salary, forget vanity, my morality
If you get in between someone I love an’ me
You’re gonna feel the heat of my cavalry
All these songs I’m hearin’ are so heartless
Don’t trust a perfect person an’ don’t trust a song that’s flawless

They say, «Stay in your lane, boy, lane, boy»
But we go where we want to
They think this thing is a highway, highway
But will they be alive tomorrow?
They say, «Stay in your lane, boy, lane, boy»
But we go where we want to
They think this thing is a highway, highway
But will they be alive tomorrow?

(Will they be alive tomorrow?)
(Will they be alive tomorrow?)
(Will they be alive tomorrow?)
They be alive tomorrow?

Autor: Tyler Joseph
Letra de Lane Boy © Warner Chappell Music, Inc

Chico del carril

Dicen: «Quédate en tu carril, chico, carril, chico»
Pero nosotros vamos donde queremos
Creen que esto es una autopista, autopista
¿Pero estarán vivos mañana?

Creen que esto es una autopista
Si fuera nuestro camino, tendríamos un cambio de tempo en cada cambio de tiempo
Porque nuestra mente ha cambiado en lo que pensamos que es bueno
No me crié en el barrio
Pero sé un par de cosas sobre el dolor y la oscuridad
Si no fuera por esta música no sé cómo habría luchado contra esto
A pesar de todo, todas estas canciones que estoy escuchando son muy despiadadas
No confíes en una persona perfecta y no confíes en una canción sin defectos, honestamente
Hay algunas canciones en este disco que parecen vulgares
Estoy en constante confrontación con lo que quiero y lo que es tendencia
En la industria, me parece que los singles en la radio son moneda de cambio
Mi creatividad solo es libre cuando estoy tocando en shows.

Dicen: «Quédate en tu carril, chico, carril, chico»
Pero nosotros vamos donde queremos
Creen que esto es una autopista, autopista
Pero, ¿estarán vivos mañana?
(¿Estarán vivos mañana?)

Lo siento si esa última pregunta que hice
Te asustó un poco como un hazmat*, en una máscara de gas si le preguntas a Zack
Es mi hermano, le gusta cuando rapeo rápido
Pero retrocedamos, volvamos a esto
¿Por quién vivirías y morirías en esa lista?
Pero el problema es que hay otra lista que existe y nadie quiere pensar en ella
Olvida la cordura, olvida el salario, olvida la vanidad, mi moral
Si te metes entre alguien que amo y yo
Vas a sentir el calor de mi caballería
Todas estas canciones que estoy escuchando son tan despiadadas
No confíes en una persona perfecta y no confíes en una canción sin defectos

Dicen: «Quédate en tu carril, chico, carril, chico»
Pero nosotros vamos donde queremos
Creen que esto es una autopista, autopista
Pero, ¿estarán vivos mañana?
Dicen, «Quédate en tu carril, chico, carril, chico»
Pero nosotros vamos por donde queremos
Creen que esto es una autopista, autopista
¿Pero estarán vivos mañana?

(¿Estarán vivos mañana?)
(¿Estarán vivos mañana?)
(¿Estarán vivos mañana?)
¿Estarán vivos mañana?

Dicen: «Quédate en tu carril, chico, carril, chico»
Pero nosotros vamos donde queremos
Piensan que esta cosa es una autopista, autopista
Pero, ¿estarán vivos mañana?
Dicen, «Quédate en tu carril, chico, carril, chico»
Pero nosotros vamos por donde queremos
Creen que esto es una autopista, autopista
Pero, ¿estarán vivos mañana?

*Abreviación de «hazardous materials» (sustancias preligrosas para la salud)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).