Goombay Dance BandSeven tears

La historia de «Seven tears»

Wolff-Ekkehardt Stein y Wolfgang Jass la escribieron, y Jochen Peterson se encargó de la producción. La canción fue el único single de Holiday in Paradise, el tercer álbum del grupo, y en la primavera de 1982 pasó tres semanas en lo más alto de la lista británica. Se grabó además en otros idiomas: Séverine la versionó en alemán como Sieben Tränen, Arne Jansen en neerlandés como Zeven brieven, un éxito en 1982, el dansband sueco Jigs en sueco como Hundra tårar y el croata Darko Domijan como Sedam suza.

Letra original / traducida

Seven tears

Seven tears have flown into the river

Seven tears are runnin’ to the sea
If one day they reach some distant waters

Then you’ll know
It’s sent with love from me.
Here I stand
head in hand
Lonely like a stranger on the shore
I can’t stand this feeling anymore
Day by day
this world’s all grey
And if dreams were eagles I would fly

But they ain’t
And that’s the reason why
Seven tears have flown into the river

Oh
My darling
Oh
My pretty lady

Golden star that leads to paradise.
Like a river’s running to the ocean
I’ll come back to you fourthousand miles.
Here I stand
head in hand…
Seven tears have flown into the river

Oh
My darling
Oh
My pretty lady

Seven tears have flown into the river

Oh
My darling
Oh
My pretty lady


Siete lágrimas

Siete lágrimas han volado al río

Siete lágrimas corren hacia el mar
Si un día llegan a aguas distantes

Entonces sabrás
Que son enviadas con amor por mí
Aquí estoy
cabeza en mano
Solitario como un extraño en la orilla
No puedo soportar más este sentimiento
Día a día
Este mundo es totalmente gris
Y si los sueños fueran águilas, yo volaría

Pero no lo son
Y esa es la razón por la que
Siete lágrimas han volado al río

Oh
Mi querida
oh
Mi bella dama

Estrella dorada que lleva al paraíso
Como un río que corre hacia el océano
Volveré a ti a 4.000 millas
Aquí estoy
Cabeza en mano
Siete lágrimas han volado al río

Oh
Mi querida
Oh
Mi bella dama

Siete lágrimas han volado al río

Oh
Mi querida
Oh
Mi bella dama

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario