GorillazClint Eastwood

La historia de «Clint Eastwood»

El punto de partida fue una maqueta que Damon Albarn, cofundador de la banda, grabó en solitario con un cuatro pistas, una caja de ritmos y una guitarra. Después hizo una nueva versión parecida en Logic para usarla como base, y esa toma acabó formando parte de la canción y de algún otro tema del álbum. El ingeniero Jason Cox lo recordaba así: «Damon nos dio permiso para prenderle fuego en el escenario, pero le dijimos que no, que a eso no se le podía prender fuego, que era un clásico». La base nació del primer preset de un Omnichord, y el instrumento principal del tema es la melódica.

Los versos rapeados llegaron casi de milagro. En un principio los había grabado el grupo británico Phi Life Cypher, pero el productor Dan the Automator le pidió al rapero Del the Funky Homosapien que grabara los suyos a toda prisa, aprovechando una sesión del disco Deltron 3030 en la que ambos estaban trabajando. Del escribió y grabó sus versos en 30 minutos, con la ayuda de un libro titulado How to Write a Hit Song que le había regalado su madre. Según contó después, no supo que la canción había salido en el álbum de Gorillaz ni que era un éxito hasta que gente de su entorno empezó a decirle que sonaba en todas las radios.

El título viene del actor, por el parecido de la melodía con la música de The Good, the Bad and the Ugly. Albarn lo explicó en un Ask Me Anything de Reddit: estaban grabando en Jamaica, escuchando mucho dancehall, y pensaron que Clint Eastwood sería un buen alias; además es admirador del actor, de Sergio Leone y de Ennio Morricone.

El videoclip animado lo dirigieron Jamie Hewlett y Pete Candeland. Se abre con una cita de la película Dawn of the Dead, primero en japonés y luego en inglés, que se consideró ofensiva en algunos países y obligó a producir una versión censurada sin esa introducción. En él, Del aparece como un fantasma azul que emerge de la cabeza de Russel mientras brotan gorilas zombis del suelo y Murdoc huye de ellos. Ganó un premio en el festival Rushes Soho Short Film de 2001, imponiéndose a trabajos de Blur, Fatboy Slim, Radiohead y Robbie Williams. El 7 de marzo de 2026 la banda tocó el tema en Saturday Night Live, su primera aparición en el programa, y Del the Funky Homosapien volvió para la ocasión.

Letra original / traducida

Clint Eastwood

Oh oh oh oh oh
I ain’t happy,
I’m feeling glad
I got sunshine in a bag
I’m useless but
Not for long
The future is coming on

I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless,but not for long
The future is coming on
I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long
The future is coming on
It’s coming on
It’s coming on
It’s coming on

Yeah… Ha Ha!
Finally someone let me out of my cage
Now, time for me is nothing cos I’m counting no age
Now I couldn’t be there
Now you shouldn’t be scared
I’m good at repairs
And I’m under each snare
Intangible
Bet you didn’t think so I command you to
Panoramic view
Look I’ll make it all manageable
Pick and choose
Sit and lose
All you different crews
Chicks and dudes
Who you think is really kickin’ tunes?
Picture you gettin’ down in a picture tube
Like you lit the fuse
You think it’s fictional
Mystical? Maybe
Spiritual
Hearable
What appears in you is a clearer view cos you’re too crazy
Lifeless
To know the definition for what life is
Priceless
For you because I put you on the hype shit
You like it?
Gunsmokin’ righteous with one token
Psychic among those
Possess you with one go

I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless,but not for long
The future is coming on
I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long
The future is coming on
It’s coming on
It’s coming on
It’s coming on

The essence the basics
Without it you make it
Allow me to make this
Childlike in nature
Rhythm
You have it or you don’t that’s a fallacy
I’m in them
Every sprouting tree
Every child apiece
Every cloud you see
You see with your eyes
I see destruction and demise
Corruption in disguise
From this fuckin’ enterprise
Now I’m sucking to your lies
Through Russ, though not his muscles but the percussion he provides
with me as a guide
But y’all can see me now cos you don’t see with your eye
You perceive with your mind
That’s the inner
So I’m gonna stick around with Russ and be a mentor
Bust a few rhymes so mother fuckers
Remember where the thought is
I brought all this
So you can survive when law is lawless
Feelings, sensations that you thought were dead
No squealing, remember
(that it’s all in your head)

I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long
The future is coming on
I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long
My future is coming on
It’s coming on
It’s coming on
It’s coming on
It’s coming on
My future is coming on
It’s coming on
It’s coming on
It’s coming on
It’s coming on
My future is coming on
It’s coming on
It’s coming on
It’s coming on
It’s coming on
My future is coming on
It’s coming on
It’s coming on
My future is coming on
It’s coming on
It’s coming on
My future is coming on
It’s coming on
It’s coming on
My future

Clint Eastwood

Oh oh oh oh oh
No estoy feliz
Me siento contento
Tengo el sol en una bolsa
Soy inútil pero
No por mucho tiempo
El futuro está llegando

No estoy feliz, me siento contento
Tengo el sol en una bolsa
Soy inútil, pero no por mucho tiempo
El futuro está llegando
No estoy feliz, me siento contento
Tengo el sol en una bolsa
Soy inútil, pero no por mucho tiempo
El futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando

Yeah… Ja ja
Finalmente alguien me liberó de mi jaula
Ahora, el tiempo para mí no es nada porque no tengo edad
Ahora no podría estar allí
Ahora no deberías estar asustado
Soy bueno con las reparaciones
Y estoy bajo cada trampa
Intangible
Apuesto a que no lo creías, por eso te ordeno
Vista panorámica
Mira que voy a hacerlo todo manejable
Escoge
Siéntate y pierde
Todas tus diferentes pandillas
Pollitos y colegas
¿Quién crees que realmente está pateando melodías?
El dibujo que estás bajando en un tubo catódico
Como tú encendiendo el fusible
Crees que es ficticio
¿Místico? Tal vez
Espiritual
Escuchable
Lo que aparece en ti es una vista más clara porque estás demasiado loco
Sin vida
Saber la definición de lo que es la vida
No tiene precio
Para ti porque te pongo en la mierda de promoción a bombo y platillo
¿Te gusta?
Humo de pistolas honradas con un tocado
Psíquico entre aquéllos
Te posee con una ida

No estoy feliz, me siento contento
Tengo el sol en una bolsa
Soy inútil, pero no por mucho tiempo
El futuro está llegando
No estoy feliz, me siento contento
Tengo el sol en una bolsa
Soy inútil, pero no por mucho tiempo
El futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando

La esencia, lo fundamental
Sin eso lo logras
Permíteme hacer esto
Ingenuo por naturaleza
Ritmo
Lo tienes o no, es una falacia
Estoy en ellos
cada árbol creciente
Cada niño cada uno
Cada nube que ves
Que ves con tus ojos
Veo destrucción y desaparición
Corrupción disfrazada
De esta jodida empresa
Ahora estoy chupando tus mentiras
Por Russ, aunque no por sus músculos pero sí a la percursión que da
Conmigo como guía
Pero todos podéis verme ahora porque no veis con vuestro ojo
Percibís con vuestra mente
Eso es el interior
Así que voy a quedarme con Russ y ser un mentor
Coger unas rimas así de hijas de puta
Recuerda dónde está el pensamiento
Yo traje todo esto
Así que puedes sobrevivir cuando la ley es sin ley
Sentimientos, sensaciones que pensabas estaban muertas
Sin chillar, recuerda
(Todo está en tu cabeza)

No estoy feliz, me siento contento
Tengo el sol en una bolsa
Soy inútil, pero no por mucho tiempo
El futuro está llegando
No estoy feliz, me siento contento
Tengo el sol en una bolsa
Soy inútil, pero no por mucho tiempo
El futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro

Búsquedas: gorrillaz

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
Gorillaz
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario