GorillazOn melancholy hill

La historia de «On melancholy hill»

Damon Albarn, autor de la canción, la escribió mientras trabajaba en el álbum homónimo de The Good, the Bad & the Queen, y acabó años después en Plastic Beach. Murdoc Niccals, miembro de la banda, explicó que el título alude a «ese sentimiento, ese lugar que a veces sientes en el alma, como si alguien te hubiera deshinchado las ruedas», y defendió que conviene tener un momento genuinamente pop en cada disco.

Para promocionar el sencillo se montó una búsqueda del tesoro en internet: quien encontraba una serie de imágenes de la banda conseguía un remix exclusivo de Josh Wink. En el vídeo, estrenado en junio de 2010, Noodle, uno de los personajes de la banda virtual, dispara con una ametralladora Thompson contra dos aviones de combate que atacan un transatlántico. La canción se ha tocado en casi todos los conciertos de Gorillaz desde la gira Escape to Plastic Beach, sonó en 2019 en el tercer episodio del videojuego Life Is Strange 2 y en 2024 apareció en los anuncios de Navidad de la cadena británica Tesco.

On melancholy hill

Up on melancholy hill
There’s a plastic tree
Are you here with me
Just looking out on the day
Of another dream

Well you can’t get what you want
But you can get me
So let’s set out to sea
‘Cause you are my medicine
When you’re close to me
When you’re close to me

So call in the submarines
‘Round the world will go
Does anybody know her
If we’re looking out on the day
Of another dream

If you can’t get what you want
Then you come with me

Up on melancholy hill
Sits a manatee
Just looking out for the day
When you’re close to me
When you’re close to me

When you’re close to me

Autores de la canción: Damon Albarn / Jamie Hewlett
Letra de On Melancholy Hill © Sony/ATV Music Publishing LLC


En colina de la melancolía

Arriba en la colina de la melancolía
Hay un árbol de plástico
¿Estás aquí conmigo
Simplemente mirando el día
De otro sueño?

En fin, no puedes conseguir lo que quieres
Pero puedes conseguirme a mí
Así que salgamos al mar
Porque tú eres mi medicina
Cuando estás cerca de mí
Cuando estás cerca de mí

Así que llama a los submarinos
La vuelta al mundo se dará
¿Alguien la conoce
Si estamos cuidando el día
De otro sueño?

Si no puedes conseguir lo que quieres
Entonces ven conmigo

Arriba en la colina de la melancolía
Se sienta un manatí
Simpemente cuidando el día
Cuando estás cerca de mí
Cuando estás cerca de mí

Cuando estás cerca de mí

Búsquedas: gorrillaz

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario