Letra original / traducida
Difficult
My double vision
Is only amplifyin’ everythin’ he isn’t
‘Til I feel less attached and bored to death, but listen
It’s no one’s fault, it’s just my terrible condition, mm
And I’ve been thinkin’
If I move out this year, I’ll feel my parents slippin’
Away and also, I’m just scared of that commitment
I really think sometimes there’s somethin’ that I’m missin’, mm
Oh, I know
Spiralin’ is miserable
I should probably go back home
Why does that feel difficult, difficult?
And oh, I hope
I wake up invisible
I’d be someone no one knows
I guess I’m just difficult
To name this feelin’
Would take a hundred thousand years, some kind of grievin’
But over what I never had, so I’ve been speakin’
To my therapist, I call her every weekend, mm
I meant to tell you
How I’ve hated how we left things when it fell through
‘Cause you were everythin’ to me, where did you run to?
Was it somethin’ that I said that colored you blue? Mm
Oh, I know
Spiralin’ is miserable
I should probably go back home
Why does that feel difficult, difficult?
And oh, I hope
I wake up invisible
I’d be someone no one knows
I guess I’m just difficult, difficult
Difficult (I)
Difficult
I’ve been drinkin’
And stayin’ up too late, relivin’ bad decisions
I thought eventually, my ranting here would fix it
I really think sometimes there’s somethin’ that I’m missin’ (Mm)
Oh, I know
Spiralin’ is miserable
I should probably go back home
Why does that feel difficult, difficult?
And oh, I hope
I wake up invisible
I’d be someone no one knows
I guess I’m just difficult, difficult
Oh, I know
Spiralin’ is miserable
I should probably go back home
Why does that feel difficult, difficult?
And oh, I hope
I wake up invisible
I’d be someone no one knows
I guess I’m just difficult, difficult
Autores: Aaron Dessner & Gracie Abrams
Difícil
Mi doble visión
Solo está amplificando todo lo que no es
Hasta que me sienta menos apegada y totalmente aburrida, pero escucha
No es culpa de nadie, es solo mi terrible condición, mm
Y he estado pensando
Que si me mudo este año, sentiré que mis padres se alejan
Y también, tengo miedo de ese compromiso
Realmente creo que a veces hay algo que me estoy perdiendo, mm
Oh, sé que
Entrar en bucle* es miserable
Probablemente debería volver a casa
¿Por qué eso parece difícil, difícil?
Y oh, espero
Despertarme siendo invisible
Sería alguien que nadie conoce
Supongo que tan solo soy difícil
Nombrar este sentimiento
Llevaría cien mil años, una especie de duelo
Pero por lo que nunca tuve, así que he estado hablando
Con mi terapeuta, la llamo cada fin de semana, mm
Quería contarte
Cómo he odiado la forma en que dejamos las cosas cuando todo se desmoronó
Porque tú eras todo para mí, ¿a dónde huiste?
¿Fue algo que dije lo que te coloreó de azul**? Mm
Oh, sé que
Entrar en bucle es miserable
Probablemente debería volver a casa
¿Por qué eso parece difícil, difícil?
Y oh, espero
Despertarme siendo invisible
Sería alguien que nadie conoce
Supongo que tan solo soy difícil, difícil
Difícil (Yo)
Difícil
He estado bebiendo
Y quedándome hasta muy tarde, reviviendo malas decisiones
Pensé que eventualmente, mi despotricamiento aquí lo arreglaría
Realmente creo que a veces hay algo que me estoy perdiendo (Mm)
Oh, sé que
Entrar en bucle es miserable
Probablemente debería volver a casa
¿Por qué eso parece difícil, difícil?
Y oh, espero
Despertarme siendo invisible
Sería alguien que nadie conoce
Supongo que tan solo soy difícil, difícil
Oh, sé que
Entrar en bucle es miserable
Probablemente debería volver a casa
¿Por qué eso parece difícil, difícil?
Y oh, espero
Despertarme siendo invisible
Sería alguien que nadie conoce
Supongo que tan solo soy difícil, difícil
*»Spiraling» es una expresión que en jerga describe un estado emocional de apatía o decaimiento, relacionado con estados de ansiedad o depresión, para el cual no hay una traducción específica.
**Doble sentido, ya que «blue» puede referirse al color azul o a estar triste
