Billie Eilish – Happier than ever

Letra original / traducida

Happier than ever

When I’m away from you
I’m happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn’t true

Give me a day or two to think of something clever
To write myself a letter
To tell me what to do, mm-mm
Do you read my interviews?
Or do you skip my avenue?
When you said you were passin’ through
Was I even on your way?
I knew when I asked you to (When I asked you to)
Be cool about what I was tellin’ you
You’d do the opposite of what you said you’d do (What you said you’d do)
And I’d end up more afraid
Don’t say it isn’t fair
You clearly werеn’t aware that you made me misеrable
So if you really wanna know

When I’m away from you (When I’m away from you)
I’m happier than ever (Happier than ever)
Wish I could explain it better (Wish I could explain it better)
I wish it wasn’t true, mm-mm

You call me again, drunk in your Benz
Drivin’ home under the influence
You scared me to death, but I’m wastin’ my breath
‘Cause you only listen to your fuckin’ friends
I don’t relate to you
I don’t relate to you, no
‘Cause I’d never treat me this shitty
You made me hate this city

And I don’t talk shit about you on the internet
Never told anyone anything bad
‘Cause that shit’s embarrassing, you were my everything
And all that you did was make me fuckin’ sad
So don’t waste the time I don’t have
And don’t try to make me feel bad
I could talk about every time that you showed up on time
But I’d have an empty line ‘cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends
So I shut ‘em all out for you ‘cause I was a kid

You ruined everything good
Always said you were misunderstood
Made all my moments your own
Just fuckin’ leave me alone (Fuck you)
(Ah)
(Fuck you)
(Ah)
(Fuck you)
(Fuck you)

Autores: Billie Eilish O’connell / Finneas Baird Oconnell
Letra de Happier Than Ever © Universal Music Corp., Last Frontier, Drup


Más feliz que nunca

Cuando estoy lejos de ti
Soy más feliz que nunca
Ojalá pudiera explicarlo mejor
Desearía que no fuera cierto

Dame un día o dos para pensar en algo inteligente
Para escribirme una carta a mí misma
Para decirme qué hacer, mm-mm
¿Lees mis entrevistas?
¿O te saltas mi avenida?
Cuando dijiste que estabas de paso
¿Estaba yo de paso?
Supe cuando te pedí (Cuando te pedí)
Que fueses bueno sobre lo que te estaba diciendo
Harías lo contrario de lo que dijiste que harías (Lo que dijiste que harías)
Y terminaría con más miedo
No digas que no es justo
Está claro que no eras consciente de que me hacías miserable
Así que si realmente quieres saber

Cuando estoy lejos de ti (Cuando estoy lejos de ti)
Soy más feliz que nunca (Más feliz que nunca)
Ojalá pudiera explicarlo mejor (Ojalá pudiera explicarlo mejor)
Desearía que no fuera verdad, mm-mm

Me llamas de nuevo, borracho en tu Benz
Conduciendo a casa bajo la influencia
Me diste un susto de muerte, pero estoy gastando mi aliento
Porque solo escuchas a tus putos amigos
No me relaciono contigo
No me identifico contigo, no
Porque yo nunca me trataría así de mal
Me hiciste odiar esta ciudad

Y no hablo mierda de ti en internet
Nunca le dije a nadie nada malo
Porque esa mierda es vergonzosa, tú eras mi todo
Y todo lo que hiciste fue ponerme jodidamente triste
Así que no pierdas el tiempo que no tengo
Y no trates de hacerme sentir mal
Podría hablar de cada vez que apareciste a tiempo
Pero tendría una línea vacía porque nunca lo hiciste
Nunca le hiciste caso a mi madre o a mis amigos
Así que los dejé de lado por ti porque era una cría

Arruinaste todo lo bueno
Siempre dijiste que eras un incomprendido
Hiciste tuyos todos mis momentos
Solo déjame en paz (Que te den)
(Ah)
(Que te den)
(Ah)
(Que te den)
(Que te den)

Acerca de: "Happier than ever" es una canción que pertenece al segundo álbum homónimo de Billie Eilish. Con cierta ambigüedad, en la canción describe a una persona tóxica en su entorno, que tuvo una gran influencia en su vida, a la que quiere pero al mismo tiempo echa en cara las cosas malas que le hizo. Asimismo, habla sobre la ansiedad y presión a la que se ve sometida cuando está con él o con ellos, sobre su dependencia emocional y cómo afecta a sus relaciones. Se trata de una de las canciones más introspectivas de la artista.