Guns n’ RosesNovember rain

La historia de «November rain»

Antes de sonar como la conocemos, «November Rain» ya existía en una versión de casi el doble de duración. En 1986, el año anterior a las sesiones de Appetite for Destruction, la banda grabó una toma de 18 minutos en una sesión junto a Manny Charlton, guitarrista de Nazareth. La canción, escrita por el vocalista Axl Rose, tardó todavía varios años en encontrar su forma definitiva.

El camino no fue fácil. Rose contó durante la gira de Chinese Democracy, en 2006, que ninguno de sus compañeros quería participar en la producción de esta canción ni en la de «Estranged»: Slash y el bajista Duff McKagan rechazaban el giro del grupo hacia las baladas sinfónicas y sentían que sus canciones de rock más directas quedaban arrinconadas por Rose. Este acabó convenciéndolos durante el trabajo en los estudios Can-Am. Slash, en cambio, discutió en su autobiografía que las diferencias musicales fueran tan duras. Su solo de guitarra en la versión del disco nació directamente de una improvisación.

El vídeo, dirigido por Andy Morahan, se inspira en el relato «Without You» de Del James, que aparece acreditado en la versión larga. Cuenta una boda, la lluvia que la interrumpe y el funeral de la novia, interpretada por Stephanie Seymour, entonces pareja de Rose. Como el rodaje era en invierno y no encontraban campos que quedaran bien, acabaron filmando en Nuevo México, adonde trasladaron una iglesia construida para la ocasión. En julio de 2018 se convirtió en el primer vídeo anterior a YouTube en superar los mil millones de visitas, y en febrero de 2023 llegó a los dos mil millones.

En noviembre de 2022 la canción se reeditó con una orquestación nueva: una orquesta de 50 músicos dirigida y arreglada por Christopher Lennertz grabó las partes que en la mezcla original eran audio sampleado. Unos meses después, en enero de 2023, Rose la interpretó en solitario y en versión reducida durante el funeral de Lisa Marie Presley en Graceland.

Letra original / traducida

November Rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same
‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
We’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time…on your own
Do you need some time…all alone
Everybody needs some time…on their own
Don’t you know you need some time…all alone
I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time…on my
own Sometimes I need some time…all alone
Everybody needs some time…on their own
Don’t you know you need some time…all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one


Lluvia De Noviembre

Cuando miro en tus ojos
Puedo ver un amor contenido
Pero cariño, cuando te abrazo
¿No ves que yo siento lo mismo?
Porque nada dura para siempre
Y ambos sabemos que los corazones pueden cambiar
Y es difícil sujetar la vela
En la fría lluvia de noviembre
Hemos pasado por ésto tanto tanto tiempo
Únicamente intentando calmar el dolor
Pero los amantes siempre vienen y los amantes siempre se van
Y nadie está realmente seguro de quién está dejando ir hoy
Caminando
Si pudieramos tomarnos el tiempo para situarlo en la línea
Podría descansar mi cabeza
Sólo sabiendo de que tú eras mía
Toda mía
Así que si quieres amarme
Entonces cariño no te contengas
O simplemente dejaré de caminar
En la fría lluvia de noviembre

¿Necesitas tiempo… para tí misma?
¿Necesitas tiempo… a solas?
Todo el mundo necesita tiempo… para sí mismo
¿No sabes que necesitas tiempo… a solas?
Sé que es difícil conservar un corazón abierto
Cuando incluso los amigos parecen querer hacerte daño
Pero si pudieras curar un corazón roto
El tiempo no saldrá a seducirte

A veces necesito tiempo… para mí mismo
A veces necesito tiempo… a solas
Todo el mundo necesita tiempo… para sí mismo
¿No sabes que necesitas tiempo… a solas?

Y cuando tus temores mueran poco a poco
Y las sombras todavía permanezcan, ohhh yeahhh
Sé que tú puedes amarme
Cuando no quede nada a lo que culpar
Así que no importa la oscuridad
Todavía podemos encontrar una forma
Porque nada dura para siempre
Incluso la fría lluvia de noviembre

¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien
No eres el único
No eres el único

Búsquedas: novenver rain