Harry Styles - As it was - Letra traducida

La historia de «As it was»

«As It Was» fue lo último que se escribió para Harry's House. La grabaron en la casa inglesa de Rob Stringer, el máximo responsable de Sony Music: el productor Kid Harpoon contó que sacaron todos los muebles y metieron una batería en el cuarto de la televisión. «Harry llegó con una idea de riff y tiramos de ahí», explicó. También fue él quien peleó para que fuera el primer single del álbum, frente a quienes preferían otro tema: «Fue Harry el que lo impulsó. Decía: “Este es el bueno, os lo digo”».

El otro productor, Tyler Johnson, recordó cómo nació: Styles estaba sentado al Moog One, a Johnson le gustó lo que tocaba y se puso a tocar con él mientras el cantante escribía melodías y letra. Cuando le pidió una línea principal, a Styles le salió al momento el «Dah, dah, dah...». Y fue Kid Harpoon quien tuvo la idea de llevar «You know it's not the same...» al estribillo, un movimiento que Johnson consideró muy inteligente. Styles también ideó la melodía de los tubular bells y los toca en la grabación.

El tema arranca con una voz infantil, la de Ruby Winston, ahijada de Styles e hija del productor Ben Winston. La niña solía intentar llamarle antes de dormir y, una vez que el teléfono no sonó, le enviaron esa grabación. Styles la rescató en el estudio y la puso delante de la canción.

El vídeo lo dirigió Tanu Muino, con la bailarina Mathilde Lin sobre una plataforma giratoria y coreografía de Yoann Bourgeois. Muino contó que dirigir a Styles era un sueño cumplido, pero que el segundo día de rodaje Rusia invadió su país, Ucrania, y el proceso se volvió agridulce. En Estados Unidos el tema pasó quince semanas en lo más alto del Billboard Hot 100, el número uno más longevo de un artista británico. En los Grammy de 2023 lo interpretó sobre una plataforma que falló y giró al revés, obligando a los bailarines a hacer la coreografía invertida; después llamó al equipo para asegurarse de que estaban bien.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

As it was

Come on, Harry, we wanna say goodnight to you

Holdin’ me back
Gravity’s holdin’ me back
I want you to hold out the palm of your hand
Why don’t we leave it at that?
Nothin’ to say
When everything gets in the way
Seems you cannot be replaced
And I’m the one who will stay, oh-oh-oh

In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same

Answer the phone
«Harry, you’re no good alone
Why are you sitting at home on the floor?
What kind of pills are you on?»
Ringin’ the bell
And nobody’s coming to help
Your daddy lives by himself
He just wants to know that you’re well, oh-oh-oh

In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same

Go home, get ahead, light-speed internet
I don’t wanna talk about the way that it was
Leave America, two kids follow her
I don’t wanna talk about who’s doin’ it first

(Hey)
As it was
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was

Autores: Kid Harpoon, Tyler Johnson & Harry Styles
Sello: Erskine Records & Columbia Records

Que era

Vamos, Harry, queremos darte las buenas noches

Me retiene
La gravedad me retiene
Quiero que extiendas la palma de tu mano
¿Por qué no lo dejamos así?
No hay nada que decir
Cuando todo se interpone en el camino
Parece que no puedes ser reemplazado
Y yo soy el que se quedará, oh-oh-oh

En este mundo, solo estamos nosotros
Sabes que no es lo mismo que era
En este mundo, solo estamos nosotros
Sabes que no es lo mismo que era
Que era, que era
Sabes que no es lo mismo

Contesta el teléfono
«Harry, no estás bien solo
¿Por qué estás sentado en casa en el suelo?
¿Qué clase de pastillas estás tomando?»
Sonando el timbre
Y nadie viene a ayudar
Tu papi vive solo
Él solo quiere saber que estás bien, oh-oh-oh

En este mundo, solo estamos nosotros
Sabes que no es lo mismo que era
En este mundo, sólo somos nosotros
Sabes que no es lo mismo que era
Que era, que era
Sabes que no es lo mismo

Ve a casa, sal adelante, Internet a la velocidad de la luz
No quiero hablar de lo que era
Deja América, dos niños la siguen
No quiero hablar de quién lo hace primero

(Ey)
Que era
Sabes que no es lo mismo que era
Que era, que era

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).