JoeboyAlcohol

La historia de «Alcohol»

Joeboy contó en una entrevista con los Grammys que la idea de esta canción le llegó estando en Ghana y que la letra nació de un momento de calma. La escribió pensando en tomarse un respiro de los problemas del día a día: para él es un tema para sentirse bien, sobre disfrutar de la vida incluso cuando las cosas se ponen difíciles. De ella ha dejado también una versión acústica en el programa Off-Air with Gbemi & Toolz.

Poco después de salir, se hizo viral en TikTok en Nigeria con un reto en el que la gente bebía refrescos o alcohol. Algunos participantes fueron más allá y consumieron sustancias peligrosas, y Joeboy salió a advertir contra ese tipo de prácticas. En la lista nigeriana de TurnTable se convirtió en su primer número uno y se mantuvo en lo más alto nueve semanas seguidas, hasta el 13 de diciembre de 2021, empatando con «Peru» de Fireboy DML como el número uno más duradero del año solo por detrás de «Lie», de Kizz Daniel.

Letra original / traducida

Alcohol

We nuh go fall
We go go
We go win
You go know
All of the blessings fall on my yard
Blessings Dey for my yard

And like that
E go be
You see
You go feel
Because the blessings
Fall on my yard
Blessings fall on my yard

CHORUS

That’s why I sip my alcohol
I don’t wanna reason bad things no more
I don’t wanna go back to where I dey before
Make nobody stress me no disturb me jo jo jo

I sip my alcohol
I don’t wanna reason bad things no more
I don’t wanna go back to where I dey before
Make nobody stress me no disturb me jo jo jo

Ebélébé
Ebélébé
Ebélébé
Ebélébé

Too many distractions
Too many problem
I finna run away but na who go solve them
Too many badman
And not enough friends
Lord save me
Don’t wanna lose my conscience
I just wanna dance
Under the sunset
Make nobody stop my enjoyment oh
No no no no no

That’s why I sip my alcohol
I don’t wanna reason bad things no more
I don’t wanna go back to where I Dey before
Make nobody stress me no disturb me jo jo jo

That’s why I sip my alcohol
I don’t wanna reason bad things no more
I don’t wanna go back to where I Dey before
Make nobody stress me no disturb me jo jo jo

Ebélébé
Ebélébé
Ebélébé
Ebélébé

‘Pon deck

Autor: Joeboy


Alcohol*

No vamos a caer
Nosotros vamos, vamos
Vamos a ganar
Vosotros sabréis
Que todas las bendiciones caen en mi patio
Las bendiciones son** para mi patio

Y así
Seamos
Verás
Sentirás
Porque las bendiciones
Caen en mi patio
Las bendiciones caen en mi patio

Es por eso que bebo mi alcohol
No quiero razonar más las cosas malas
No quiero volver a donde estaba antes
No quiero que nadie me estrese ni me moleste jo jo jo

Yo bebo mi alcohol
No quiero razonar más las cosas malas
No quiero volver a donde estaba antes
Que nadie me estrese ni me moleste jo jo jo

Ebélébé
Ebélébé
Ebélébé
Ebélébé

Demasiadas distracciones
Demasiados problemas
Huyo pero nadie los resuelve
Demasiados hombres malos
Y no hay suficientes amigos
Señor sálvame
No quiero perder mi conciencia
Solo quiero bailar
Bajo la puesta de sol
Hacer que nadie detenga mi diversión oh
No no no no no

Es por eso que bebo mi alcohol
No quiero razonar más las cosas malas
No quiero volver a donde estaba antes
Que nadie me estrese ni me moleste jo jo jo

Es por eso que bebo mi alcohol
No quiero razonar más cosas malas
No quiero volver a donde estaba antes
Que nadie me estrese ni me moleste jo jo jo

Ebélébé
Ebélébé
Ebélébé
Ebélébé

Sobre la mesa

*El tema es en inglés pero con incorrecciones gramaticales y términos tomados del nigeriano
**Dey es un término nigeriano equivalente a «ser».

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario