HooverphonicMad about you

La historia de «Mad about you»

La inspiración para «Mad About You» salió de los encuentros de Alex Callier, miembro de Hooverphonic, con Cathy Dennis. Se conocieron en 1998 en un campamento de composición donde discutieron por un vino en mal estado, y Callier recordaba también un viaje en coche con ella por Londres en el que circulaban a ratos por el carril contrario. Aquellas anécdotas acabaron colándose en la letra de la canción.

El videoclip, escrito y dirigido por Philippe André, se rodó en dos días en Londres: Geike Arnaert, la cantante del grupo, interpreta a una mujer enamorada de una extraña criatura vegetal que vive en su apartamento mientras la policía intenta derribar la puerta con la ayuda del propio Callier y de Raymond Geerts. Fue seleccionado en el Festival international du film fantastique de Gérardmer. La canción apareció después en películas como Driven o A Lot Like Love y en series como The Umbrella Academy, y en 2002 Joey Yung la versionó en cantonés en su álbum Something About You. En su versión con orquesta arranca igual que «Daydream», de los también belgas Wallace Collection, y ambas toman temas de la escena final de El lago de los cisnes, una idea de Cédric Murrath, violinista de la reunión de Wallace Collection y director de Hooverphonic with Orchestra Live.

Letra original / traducida

Mad about you

Feel the vibe,
Feel the terror,
Feel the pain,
It’s driving me insane.
I can’t fake,
For God’s sake why am I driving in the wrong lane
Trouble is my middle name.
But in the end I’m not too bad
Can someone tell me if it’s wrong to be so mad about you?

Mad about you,
Mad

Are you the fishy wine that will give me a headache in the morning?
Or just a dark blue land mine that explode without a decent warning?
Give me all your true hate and I’ll translate it in our bed,
Into never seen passion, never seen passion
That is why I am so mad about you

Mad about you,
Mad

Trouble is your middle name.
But at the end you’re not too bad
Can someone tell me if it’s wrong to be so mad about you?

Mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad about you

Give me all your true hate and I’ll translate it in our bed,
Into never seen passion, never seen passion
That is why I am so mad about you?

Mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad about you

Autores de la canción: Alex Callier
Letra de Mad About You [Viceroy] © Sony/ATV Music Publishing LLC


Loca por ti

Siente la vibración
Siente el terror
Siente el dolor
Me está volviendo loca
No puedo fingir
Por el amor de Dios, ¿por qué estoy conduciendo en el carril equivocado?
«Problema» es mi segundo nombre
Pero al final no estoy demasiado mal
¿Puede alguien decirme si está mal estar tan loca por ti?

Loca por ti
Loca

¿Eres tú el sospechoso vino que me dará un dolor de cabeza por la mañana?
¿O solo una mina terrestre azul oscuro que explota sin un aviso visible?
Dame todo tu auténtico odio y yo lo traduciré en nuestra cama
En pasión nunca vista, pasión nunca vista
Por eso estoy tan loca por ti

Loca por ti
Loca

«Problema» es mi segundo nombre
Pero al final no estoy demasiado mal
¿Puede alguien decirme si está mal estar tan loca por ti?

Loca por ti
Loca por ti
Loca por ti
Loca por ti

Dame todo tu auténtico odio y yo lo traduciré en nuestra cama
En pasión nunca vista, pasión nunca vista
Por eso estoy tan loca por ti

Loca por ti
Loca por ti
Loca por ti
Loca por ti
Loca por ti
Loca por ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Hooverphonic – Mad about you»

Deja un comentario