Irene CaraOut here on my own

La historia de «Out here on my own»

La canción salió de una pareja de hermanos: Lesley Gore escribió la letra y Michael Gore la música, y él mismo se encargó de la producción. En la película Fame (1980) la canta Irene Cara, con Frank Owens al piano. La Academia la nominó al Óscar a la mejor canción original y Cara la interpretó en la gala de 1981, un año en el que ocurrió algo inédito: por primera vez dos canciones de una misma película competían en esa categoría, y el premio se lo llevó la otra, «Fame». Michael Gore comentó sobre aquella doble nominación en un proyecto hecho por un hermano y una hermana: «No estoy seguro de que eso haya pasado antes».

El tema tuvo después una vida larga en otras voces. Nikka Costa lo grabó para su álbum de debut de 1981 y su versión alcanzó el número uno en Italia. Mariah Carey lo registró en julio de 2000 pensando en su proyecto Glitter, pero se quedó fuera del disco y no se publicó hasta 2020, como segundo sencillo de The Rarities. La propia Lesley Gore lo recuperó para Ever Since (2005), su último álbum.

Letra original / traducida

Out here on my own

Sometimes I wonder where I’ve been,
Who I am,
Do I fit in.
Make believein’ is hard alone,
Out here on my own.

We’re always provin’ who we are,
Always reachin’
For that risin’ star
To guide me far
And shine me home,
Out here on my own.

When I’m down and feelin’ blue,
I close my eyes so I can be with you.
Oh, baby be strong for me;
Baby belong to me.
Help me through.
Help me need you.

Until the morning sun appears
Making light
Of all my fears,
I dry the tears
I’ve never shown,
Out here on my own.

But when I’m down and feelin’ blue,
I close my eyes so I can be with you.
Oh, baby be strong for me;
Baby, belong to me.
Help me through.
Help me need you.

Sometimes I wonder where I’ve been,
Who I am,
Do I fit in.
I may not win,
But I can’t be thrown,
Out here on my own,

Out here on my own.


Aquí fuera a solas

A veces me pregunto dónde he estado
Quién soy
Si me integro
Imaginando que es difícil sola,
Aquí fuera a solas

Siempre estamos demostrando quiénes somos
Siempre alcanzando
Esa estrella creciente
Para guiarme lejos
Y alumbrarme a casa
Aquí fuera a solas

Cuando estoy deprimida y sintiéndome triste
Cierro los ojos para poder estar contigo
Oh, baby, sé fuerte por mí
Baby, me perteneces
Ayúdame a sobrepasarlo,
Ayúdame a necesitarte

Hasta que el sol de la mañana aparezca
Haciendo luz
de todos mis temores
Seco las lágrimas
Nunca he sido mostrada
Aquí fuera a solas

Pero cuando estoy deprimida y sintiéndome triste
Cierro los ojos para poder estar contigo
Oh, baby, sé fuerte por mí
Baby, me perteneces
Ayúdame a sobrepasarlo,
Ayúdame a necesitarte

A veces me pregunto dónde he estado
Quién soy
Si me integro
Podría no ganar
Pero no puedo ser rechazada
Aquí fuera a solas

Aqui fuera a solas

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario