J.J. Cale - Cocaine - Letra traducida

La historia de «Cocaine»

«Cocaine» nació en 1976, escrita y grabada por J. J. Cale. Al año siguiente Eric Clapton la incluyó en Slowhand, el álbum que produjo Glyn Johns, y además la usó como cara B de «Lay Down Sally». La versión de Cale sí tuvo recorrido propio: llegó al número uno en Nueva Zelanda, donde se mantuvo una semana, y terminó como el séptimo disco más vendido de 1977.

Clapton siempre defendió que la canción es un aviso contra la droga y no una invitación. «No sirve de nada escribir una canción deliberadamente antidroga y esperar que funcione», explicaba, porque la gente se molesta cuando alguien le mete algo por la garganta; mejor ofrecer algo ambiguo que, al pensarlo un poco, resulte ser «bastante astutamente antidroga». Por eso mismo la tocó poco en directo y con los años fue añadiendo en los conciertos el adjetivo «sucia» a la cocaína para dejar claro el mensaje. Una versión en vivo aparece en Time Pieces, el recopilatorio de éxitos que publicó en 1982.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Cocaine

If you want to hang out
You’ve got to take her out
Cocaine
If you want to get down
Down on the ground
Cocaine

She don’t lie
She don’t lie
She don’t lie
Cocaine

If you got bad news
You want to kick them blues
Cocaine
When your day is done
Want to run
Cocaine

She don’t lie
She don’t lie
She don’t lie
Cocaine

If your thing is gone
And you wanna ride on
Cocaine
Don’t forget this fact
You can’t get it back
Cocaine

She don’t lie
She don’t lie
She don’t lie
Cocaine

Autor: J.J. Cale

Cocaína

Si quieres pasar el rato
Tienes que sacarla
Cocaína
Si quieres caer
Caer al suelo
Cocaína

Ella no miente
Ella no miente
Ella no miente
Cocaína

Si tienes malas noticias
Quieres darles blues
Cocaína
Cuando tu día ha terminado
Quieres huir
Cocaína

Ella no miente
Ella no miente
Ella no miente
Cocaína

Si tu cosa se ha ido
Y quieres viajar
Cocaína
No olvides este hecho
No puedes recuperarla
Cocaína

Ella no miente
Ella no miente
Ella no miente
Cocaína

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).