Jessie JDomino

La historia de «Domino»

«Atemporal, divertida y optimista». Esas tres palabras resumían lo que Jessie J buscaba cuando se puso a escribir la canción con los productores Dr. Luke y Cirkut y con los compositores Claude Kelly y Max Martin. Lo explicó ella misma: venía de escuchar mucho a Whitney Houston y a Prince, y no quería limitarse a repetir la fórmula de sus singles anteriores. En julio de 2011 dejó caer en Twitter un clip de veintiún segundos para ir calentando el terreno, y el estreno oficial llegó el 16 de agosto en su canal de YouTube.

El vídeo tuvo una historia accidentada. Estaba pensado que apareciera sentada en un trono dirigiendo a un ejército de bailarinas de pelo morado, pero una lesión en el pie —la misma que la obligó a retirarse por orden médica de la gira California Dreams de Katy Perry— le impedía bailar. Ella lo resolvió con una frase: «Si no puedo bailar, ¿por qué no conseguir quince bailarines increíbles que sí puedan?». El director iba a ser Emil Nava, que ya había rodado para ella los vídeos de «Price Tag» y «Nobody's Perfect», pero aquel vídeo nunca se publicó: en su lugar subió el 14 de octubre de 2011 un montaje con imágenes de conciertos, backstage y actuaciones. Ya recuperada rodó otro, dirigido por Ray Kay, que se estrenó el 26 de diciembre de 2011 y en el que ella es la única persona que aparece.

En el Reino Unido alcanzó el número uno y se mantuvo allí dos semanas; con 749.000 copias vendidas acabó siendo el octavo sencillo más vendido de 2012 en el país.

En junio de 2012 el compositor Will Loomis demandó a Jessie J y a Universal Music por plagio: sostenía que la melodía era idéntica a la de su canción «Bright Red Chords», de 2008, y publicó en Facebook una carta de 2010 en la que el sello mostraba interés por su tema. La demanda no prosperó: en 2016 fue desestimada por un tribunal de apelaciones estadounidense, al no poder demostrar Loomis que los compositores hubieran tenido acceso a su canción.

Letra original / traducida

Domino

I’m feeling sexy and free
Like glitter’s raining on me
You’re like a shot of pure gold
I think I’m ‘bout to explode

I can taste the tension like a cloud of smoke in the air
Now I’m breathing like I’m running ‘cause you’re taking me there
Don’t you know?
You spin me out of control

(Ooh-ooh-ooh-ooh)
We can do this all night
Damn, this love is skin tight
Baby, come on
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Boom me like a bass drum, sparking up a rhythm
Baby, come on
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Rock my world until the sunlight
Make this dream the best I’ve ever known
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I’m a domino
Every second is a highlight
When we touch, don’t ever let me go
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I’m a domino

You got me losing my mind
My heart beats out of time
I’m seeing Hollywood stars
You strum me like a guitar

I can taste the tension like a cloud of smoke in the air
Now I’m breathing like I’m running ‘cause you’re taking me there
Don’t you know?
You spin me out of control

(Ooh-ooh-ooh-ooh)
We can do this all night
Damn, this love is skin tight
Baby, come on
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Boom me like a bass drum, sparking up a rhythm
Baby, come on
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Rock my world until the sunlight
Make this dream the best I’ve ever known
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I’m a domino
Every second is a highlight
When we touch, don’t ever let me go
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I’m a domino

Ooh baby, baby, got me feeling so right
Ooh baby, baby, dancing in the moonlight
Ooh baby, baby, got me feeling so right
Ooh baby, baby, dancing in the moonlight
(Yeah) Ooh baby, baby, got me feeling so right
(Yeah) Ooh baby, baby, dancing in the moonlight
(Yeah) Ooh baby, baby, got me feeling so right
(Yeah) Ooh, baby, baby
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Rock my world until the sunlight
Make this dream the best I’ve ever known
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I’m a domino
Every second is a highlight
When we touch, don’t ever let me go
Dirty dancing in the moonlight (In the moonlight)
Take me down like I’m a domino


Domino

Me siento sexy y libre
Como si lloviera purpurina sobre mí
Eres como una inyección de oro puro
Creo que estoy a punto de explotar

Puedo saborear la tensión como una nube de humo en el aire
Ahora estoy respirando como si estuviera corriendo porque me estás llevando allí
¿No lo sabes?
Me haces girar fuera de control

(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Podemos hacer esto toda la noche
Maldita sea, este amor es ceñido
Cielo, vamos
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Bombéame me como un bombo, encendiendo un ritmo
Cielo, vamos
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Rockea mi mundo hasta la luz del sol
Haz que este sueño sea el mejor que he conocido
Bailando sucio a la luz de la luna
Hazme caer como si fuera un dominó
Cada segundo es un punto culminante
Cuando nos toquemos, no me dejes ir nunca
Bailando sucio a la luz de la luna
Hazme caer como si fuera un dominó

Me has hecho perder la cabeza
Mi corazón late fuera de tiempo
Estoy viendo las estrellas de Hollywood
Me rasgueas como una guitarra

Puedo saborear la tensión como una nube de humo en el aire
Ahora estoy respirando como si estuviera corriendo porque me estás llevando allí
¿No lo sabes?
Me haces girar fuera de control

(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Podemos hacer esto toda la noche
Maldita sea, este amor es ceñido
Cielo, vamos
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Bombéame como un bombo, encendiendo un ritmo
Cielo, vamos
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Rockea mi mundo hasta la luz del sol
Haz que este sueño sea el mejor que he conocido
Bailando sucio a la luz de la luna
Hazme caer como si fuera un dominó
Cada segundo es un punto culminante
Cuando nos toquemos, no me dejes ir nunca
Bailando sucio a la luz de la luna
Hazme caer como si fuera un dominó

Ooh cielo, cielo, me hace sentir tan bien
Ooh cielo, cielo, bailando a la luz de la luna
Ooh cielo, cielo, me hace sentir tan bien
Ooh cielo, cielo, bailando a la luz de la luna
(Yeah) Ooh cielo, cielo, me hace sentir tan bien
(Yeah) Ooh cielo, cielo, bailando a la luz de la luna
(Yeah) Ooh cielo, cielo, me hace sentir tan bien
(Yeah) Ooh, cielo, cielo
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Rockea mi mundo hasta la luz del sol
Haz que este sueño sea el mejor que he conocido
Bailando sucio a la luz de la luna
Hazme caer como si fuera un dominó
Cada segundo es un punto culminante
Cuando nos toquemos, no me dejes ir nunca
Bailando sucio a la luz de la luna (A la luz de la luna)
Hazme caer como si fuera un dominó

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario