Meghan TrainorMother

La historia de «Mother»

«Mother» se escribió a última hora, casi como una reacción. Varios hombres le habían advertido a Meghan Trainor de que tener un bebé acabaría con su carrera, y de ahí salió la canción. Las líneas del estribillo le vinieron a la cabeza mientras la maquillaban. Se la cantó a su hermano Ryan, que la odió. Trainor grabó 60 voces distintas para la pista y su hermano Justin le añadió un sub-bajo; entonces Ryan dijo «ahora lo oigo» y ya no pudo dejar de canturrearla. Gian Stone la produjo junto a Justin al día siguiente.

Hay un guiño reconocible en el post-estribillo: toma la melodía de «Mr. Sandman», el single que las Chordettes publicaron en 1954. El arranque es una voz masculina que suelta «el hecho de que Meghan Trainor sea literalmente madre ahora mismo». El 1 de marzo de 2023 compartió un fragmento bailándolo junto al influencer Chris Olsen y su marido, Daryl Sabara, y aquel adelanto le valió acusaciones de hacer música solo para hacerse viral en TikTok. Aun así, el single le dio su octavo top 40 en el Reino Unido.

El vídeo, dirigido y coreografiado por Charm La'Donna, tiene a Kris Jenner como protagonista. Trainor contó que la idea le surgió en broma, pensando en conseguir «a la madre de todas las madres, a la reina de las madres» para que cantara la letra. Jenner aparece con una peluca rubia platino y un vestido de seda blanco de Cult Gaia, rodeada de bailarines con traje que recrean la escena de Marilyn Monroe en «Diamonds Are a Girl's Best Friend», y después acompaña a Trainor con vestidos negros de terciopelo a juego firmados por el diseñador Christian Siriano. Trainor enseña ecografías de su segundo embarazo y Jenner cierra el vídeo guiñando un ojo mientras sorbe una taza de té. En abril de 2023 se publicó un blooper del rodaje en el que Trainor dice que aquel día fue el mejor de su vida después del nacimiento de su hijo.

En 2024 la cantó en el Citi concert series del programa The Today Show y en el Summertime Ball de Capital, y la eligió como apertura del repertorio de su Timeless Tour.

Letra original / traducida

Mother

I am your mother (I am your mother)
You listen to me (you listen to me)
Stop all that mansplainin’, no one’s listening
Tell me who gave you the permission to speak?
I am your mother (I am your mother)
You listen to me

Mr. Big boy, pullin’ up in your big toy
Sayin’ all that blah-blah-blah, makin’ all that big noise
‘Cause you’re so frustrated, emasculated
‘Cause you got your shit called out by this little lady (my baby)

Yet your opinion’s so strong even when you’re wrong
Bet that feels like power to you (that feels like power to you)
Must have forgot who you’re talkin’ to

I am your mother (I am your mother)
You listen to me (you listen to me)
Stop all that mansplainin’, no one’s listening (shh)
Tell me who gave you the permission to speak?
I am your mother (I am your mother)
You listen to me (you listen to me)

You just a bum-bum-bum, bum-bum-bum
You just a, hey

Y’all need a master class from my man
Learn how to satisfy like he can
Ain’t tryna control me and own me
Like an old man on C-SPAN
Bet you wish you could wife this (mwah)
Stay mad, that’s priceless
You with your God complex
But you can’t even make life, bitch (bitch)

Yet your opinion’s so strong even when you’re wrong
Bet that feels like power to you (that feels like power to you)
Must have forgot who you’re talkin’ to

I am your mother (I am your mother)
You listen to me (you listen to me)
Stop all that mansplainin’ (ayy), no one’s listening (shh)
Tell me who gave you the permission to speak?
I am your mother (I am your mother)
You listen to me

You just a bum, hey
You just a bum-bum-bum, hey
Baby, shake your, hey
Shake that bum, bum-bum-bum
(You just a)

Autores: Gian Stone / Justin Michael Trainor / Meghan Elizabeth Trainor / Pat Ballard / Sean Maxwell Douglas
Letra de Mother © Peermusic Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

Madre

Yo soy tu madre (yo soy tu madre)
Escúchame (escúchame)
Deja de quejarte, nadie te escucha
Dime, ¿quién te ha dado permiso para hablar?
Yo soy tu madre (Yo soy tu madre)
Escúchame

Sr. Chico mayor, levantando tu gran juguete
Diciendo todo ese bla-bla-bla, haciendo todo ese gran ruido
Porque estas tan frustrado, castrado
Porque tienes tu mierda llamada por esta pequeña dama (mi niño)

Sin embargo, tu opinión es tan fuerte, incluso cuando estás equivocado
Apuesto a que te hace sentir como si fuese poder (te hace sentir como si fuese poder)
Debes haber olvidado con quién estás hablando

Yo soy tu madre (yo soy tu madre)
Escúchame (escúchame)
Deja de dar explicaciones, nadie te escucha (shh)
Dime, ¿quién te ha dado permiso para hablar?
Yo soy tu madre (yo soy tu madre)
Escúchame (escúchame)

No eres más que un bum-bum-bum, bum-bum-bum
Tu sólo un, ey

Todos vosotros necesitáis una master class de mi hombre
Aprender a satisfacer como él puede
No intenta controlarme y poseerme
Como un viejo en C-SPAN*
Apuesto a que te gustaría poder casarte con esto (mwah)
Sigues enfadado, eso no tiene precio
Tú con tu complejo de Dios
Pero ni siquiera puedes ganarte la vida, zorra (zorra)

Sin embargo, tu opinión es tan fuerte, incluso cuando estás equivocado
Apuesto a que te hace sentir como si fuese poder (te hace sentir como si fuese poder)
Debes haber olvidado con quién estás hablando

Yo soy tu madre (yo soy tu madre)
Escúchame (escúchame)
Deja todo ese mansplaining (ayy), nadie está escuchando (shh)
Dime, ¿quién te ha dado permiso para hablar?
Yo soy tu madre (yo soy tu madre)
Escúchame

Sólo eres un vago, ey
Sólo eres un vago, ey
Cielo, mueve tu, ey
Mueve ese trasero, trasero-trasero-trasero
(Sólo eres un)

*Cadena de televisión estadounidense