John FogertyThe old man down the road

La historia de «The old man down the road»

«The Old Man Down the Road» fue el primer single de Centerfield, el disco con el que John Fogerty regresó en diciembre de 1984, y su único éxito entre los diez primeros como solista en la lista estadounidense. El vídeo se vale de un truco para parecer un único plano secuencia que sigue un cable de guitarra larguísimo por escenas distintas. Fogerty aparece cuatro veces como él mismo y dos caracterizado: primero como un hombre del monte y hacia el final como un anciano con un perro en el regazo.

Antes de eso tuvo que defender la canción en los tribunales. Saul Zaentz, propietario de Fantasy Records, alegó que compartía estribillo con «Run Through the Jungle», una canción de los tiempos de Creedence Clearwater Revival; Fogerty había cedido a Zaentz y a Fantasy los derechos de sus temas de Creedence a cambio de quedar libre de sus obligaciones contractuales. El músico ganó el pleito llevando la guitarra al estrado y tocando fragmentos de ambas canciones para mostrar que eran composiciones enteras, separadas y distintas. Luego reclamó los honorarios de sus abogados: el Tribunal Supremo le dio la razón en 1993 sin exigirle que demostrara que la demanda era frívola, y los tribunales inferiores acabaron fijando el pago en 1.347.519,15 dólares.

The old man down the road

He take a thunder from the mountain
He take a lightning from the sky
He bring a strong man to his begging knee
He make a young girl’s mama cry

You got to hidey-hide
You got to jump and run
You got to hidey-hidey-hide
The old man is down the road

He got the voices, speak in riddles
He got the eye as black as coal
He got a suitcase covered with rattlesnake hide
And he stands right in the road

You got to hidey-hide
You got to jump up, run away
You got to hidey-hidey-hide
The old man is down the road

He make the river call your lover
He make the barking of the hound
Put a shadow ‘cross the window
When the old man comes around

You got to hidey-hide
You got to jump and run again
You got to hidey-hidey-hide
The old man is down the road
The old man is down the road

Ah, you got to, you got to, you got to hidey-hidey-hide


El viejo por la carretera

Él coge un trueno de la montaña
Él coge un rayo del cielo
Él pone a un hombre fuerte de suplicantes rodillas
Él hace llorar a la mamá de una jovencita.

Tienes que esconderte
Tienes que saltar y correr
Tienes que esconderte
El viejo está por la carretera

Él tiene las voces, habla con acertijos
Él tiene el ojo tan negro como el carbón
Él tiene una maleta cubierta de piel de serpiente
Y él está de pie en la carretera

Tienes que esconderte
Tienes que saltar, escapar
Tienes que esconderte
El viejo está por la carretera

Él hace al río llamar a tu amante
Él provoca el ladrido de los sabuesos
Pon una sombra a través de la ventana
Cuando el viejo aparezca

Tienes que esconderte
Tienes que saltar y escapar otra vez
Tienes que esconderte
El viejo está por la carretera
El viejo está por la carretera

Ah, tienes que, tienes que, tienes que esconderte

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario