John Lee HookerBoom boom

La historia de «Boom boom»

Hooker contaba que escribió «Boom Boom» durante una larga temporada de actuaciones en el Apex Bar de Detroit. Llegaba siempre tarde al local y la camarera, Willa, le recibía cada noche con un «boom, boom, llegas tarde otra vez»; él mismo dijo que pensó: «esto es una canción». Preparó la letra, la ensayó, la tocó allí y el público se volvió loco. En el estudio las cosas también cambiaron: aunque solía grabar solo o con un segundo guitarrista, para Vee-Jay se rodeó de una pequeña banda. El teclista Joe Hunter se llevó consigo a la flor y nata de los músicos de sesión de Motown, después conocidos como los Funk Brothers.

La canción dejó poso: ZZ Top tomaron prestadas sus frases sin palabras («how-how-how-how») para su tema «La Grange». Los Animals la grabaron para su álbum de debut británico y la editaron como single en Norteamérica, y esa misma grabación de 1964 suena en la película Skyfall. El impulso mayor llegó en 1992, cuando, tras aparecer en un anuncio de Lee Jeans, la versión original de Hooker alcanzó el número 16 de la lista británica. Desde el debut televisivo de NCIS: New Orleans, en 2014, una parte de la versión que Big Head Todd and the Monsters grabaron con Hooker abre la serie.

Letra original / traducida

Boom boom

Boom, boom, boom, boom.
I’m gonna shoot you right down,
Knock you off of your feet,
And take you home with me.
Put you in my house.
Boom, boom, boom, boom.

Boom, boom, boom, boom.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
I love to see you strut
When you’re walking to me.
When you’re talking to me,
That knocks me out.

Boom, boom, boom, boom.
You know I like it like that,
With your baby-talk,
Oh and the way that you walk.
You know it knocks me right down,
Knocks me off of my feet.

Boom, boom, boom, boom.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, oh, oh.
How, how, how, how.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Now, now, now, now.


Boom boom

Boom, boom, boom, boom.
Voy a dispararte
Hacerte caer
Y traerte a casa conmigo
Dejarte en mi casa
Boom, boom, boom, boom.

Boom, boom, boom, boom.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Me gusta ver cómo te contoneas
Cuando caminas conmigo
Cuando hablas conmigo
Eso me deja KO

Boom, boom, boom, boom.
Sabes que me gusta así
Con tu lenguaje infantil
Oh, y tu forma de caminar
Sabes que deja KO
Me hace caer

Boom, boom, boom, boom.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, oh, oh.
How, how, how, how.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Ahora, ahora, ahora, ahora