Judas PriestThe green manalishi (With the two-pronged crown)

La historia de «The green manalishi (With the two-pronged crown)»

«The Green Manalishi» nació de un sueño. Peter Green, guitarrista y voz de Fleetwood Mac, la escribió en sus últimos meses con el grupo, cuando consumía LSD con frecuencia. Soñó con un perro verde que le ladraba desde el más allá y entendió que el animal era el dinero; al despertar, la habitación estaba muy oscura y se puso a escribir. La letra la terminó al día siguiente en Richmond Park. Siempre sostuvo que la canción habla del dinero encarnado en el diablo, y al parecer le irritaba que sus compañeros de banda no quisieran compartir las ganancias. Fue lo último que grabó con Fleetwood Mac antes de marcharse.

En el estudio, el productor Martin Birch colocó grandes altavoces de monitor en un aparcamiento subterráneo de hormigón y captó con micrófonos el sonido de la guitarra desde el otro extremo, para aprovechar la reverberación natural del lugar. Green salió agotado de aquella sesión, pero la recordaba como uno de sus mejores momentos musicales.

Años después, Judas Priest la recuperó para Hell Bent for Leather, la versión estadounidense de Killing Machine, publicada en 1979. Ese mismo año la banda editó también el directo Unleashed in the East, que fue el primer lanzamiento mundial de su versión.

En 1985 la tocaron en el Live Aid, en el JFK Stadium de Pensilvania. Más tarde registraron otra versión, la conocida como la del 98, que apareció como cara B del single «Bullet Train» y acabó siendo pista extra en las ediciones alemana y australiana de Demolition, el álbum de 2001.

The green manalishi (With the two-pronged crown)

Now when the day goes to sleep and the full moon looks
And the night is so black that the darkness cooks
And you come creeping around
Making me do things I don’t want to do

I can’t believe that you need my love so bad
Come sneaking around, trying to drive me mad
Busting in all my dreams
Making me see things I don’t want to see

‘Cause you’re the Green Manalishi with the two-pronged crown
All night, dragging us up or you’re bringing us down
Just taking my love, then slip away, leaving me here
Trying to keep from following you

Autores de la canción: Peter Green
Letra de The Green Manalishi © BMG Rights Management


El manalishi* verde (Con la corona de dos puntas)

Ahora cuando el día se va a dormir y la luna llena mira
Y la noche es tan negra que la oscuridad cocina
Y tú vienes arrastrándote
Haciendo que haga cosas que no quiero hacer

No puedo creer que necesites tanto mi amor
Vienes a hurtadillas, tratando de volverme loco
Irrumpiendo en todos mis sueños
haciéndome ver cosas que no quiero ver

Porque eres el manalishi verde con la corona de dos puntas
Toda la noche, arrastrándonos hacia arriba o nos haces caer
Solo tomando mi amor, luego escabulléndote, dejándome aquí
Tratando de no seguirte

*Término inventado