KissLove gun

La historia de «Love gun»

Paul Stanley, vocalista de Kiss, toca la guitarra rítmica y el bajo además de cantar en «Love Gun», y ha dicho en varias entrevistas que es una de sus canciones favoritas del grupo: «es Kiss en estado puro, probablemente una de las cinco canciones esenciales de la banda». El propio Stanley ha contado que la sección «The Hunter» de «How Many More Times», de Led Zeppelin, inspiró la letra. Pese a quedarse en el puesto 61 de la lista Billboard Hot 100, el tema se ha tocado en todas las giras de Kiss desde su publicación y aparece en numerosos discos en directo y recopilatorios. También tiene un peso importante en la comedia Role Models (2008), dirigida por David Wain.

Letra original / traducida

Love gun

I really love you baby, I love what you’ve got
Let’s get together, we can get hot
No more tomorrow, baby time is today
Girl, I can make you feel okay

No place for hidin’ baby, no place to run
You pull the trigger of my
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun), love gun

You can’t forget me baby, don’t try to lie
You’ll never leave me, mama, so don’t try
I’ll be a gambler, baby lay down the bet
We get together, mama you’ll sweat

No place for hidin’ baby, no place to run
You pull the trigger of my
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, love gun

Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun)
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun)
Love gun, (love gun)
Love gun, (love gun)

Autores de la canción: Rick James
Letra de Love Gun © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group


Pistola de amor

Te quiero de verdad, pequeña, amo lo que tienes
Estemos juntos, podemos ponernos calientes
No más mañana, pequeña, el momento es hoy
Chica, puedo hacerte sentir bien

No hay lugar donde esconderse, pequeña, no hay lugar al que huir
Tú aprietas el gatillo de mi
Pistola de amor, (pistola de amor), pistola de amor
Pistola de amor, (pistola de amor), pistola de amor

No puedes olvidarme, pequeña, no intentes mentir
Nunca me dejarás, mami, así que no lo intentes
Seré un jugador, pequeña, hagan sus apuestas
Estemos juntos, mami, vas a sudar

No hay lugar donde esconderse, pequeña, no hay lugar al que huir
Tú aprietas el gatillo de mi
Pistola de amor, (pistola de amor), pistola de amor
Pistola de amor, (pistola de amor), pistola de amor
Pistola de amor, pistola de amor

Pistola de amor, (pistola de amor), pistola de amor
Pistola de amor, (pistola de amor)
Pistola de amor, (pistola de amor), pistola de amor
Pistola de amor, (pistola de amor), pistola de amor
Pistola de amor, (pistola de amor)
Pistola de amor, (pistola de amor)
Pistola de amor, (pistola de amor)