Juice NewtonQueen of hearts

La historia de «Queen of hearts»

La canción la escribió Hank DeVito, guitarrista de pedal steel de The Hot Band, la banda de Emmylou Harris. Dave Edmunds la grabó antes que nadie, para su álbum Repeat When Necessary, de 1979, y la publicó como single en el Reino Unido, pero su discográfica, Swan Song, nunca quiso editarla en Estados Unidos: «Estaba esperando a que Swan Song, en su sabiduría, la editara en América, y no lo hizo». Juice Newton acabó grabando una versión casi idéntica y se llevó el gran éxito. Después, Edmunds ya no se sentía cómodo tocándola en directo: «Lo que me fastidiaba es que ya no podía tocarla en directo», decía, porque el público pensaría que hacía una canción de Juice Newton. En 1986 publicó una versión en vivo en I Hear You Rockin'.

Newton la había tocado en directo durante cerca de un año antes de llevársela al productor Richard Landis cuando arrancaron el álbum Juice. A él no le parecía que pudiera ser un bombazo, pero ella insistió en que era una canción magnífica y la grabaron. Fue su tema favorito del disco y salió como segundo single: alcanzó el número dos del Billboard Hot 100 en septiembre de 1981 y le valió una nominación al Grammy de 1982 como mejor vocalista femenina de country. En 1998 la regrabó para The Trouble With Angels.

Letra original / traducida

Queen of hearts

Midnight
And I’m a-waiting on the twelve-O-five
Hoping it’ll take me just a little farther down the line

Moonlight
You’re just a heartache in disguise
Won’t you keep my heart from breaking
If it’s only for a very short time

Playing with the Queen of Hearts
Knowing it ain’t really smart
The Joker ain’t the only fool
Who’ll do anything for you

Laying out another lie
Thinking ‘bout a life of crime
‘Cause that’s what I’ll have to do
To keep me away from you

Honey, you know it makes you mad
Why is everybody telling everybody what you have done?
Baby, I know it makes you sad
But when they’re handing out the heartaches
You know you got to have you some

Playing with the Queen of Hearts
Knowing it ain’t really smart
The Joker ain’t the only fool
Who’ll do anything for you

Laying out another lie
Thinking ‘bout a life of crime
‘Cause that’s what I’ll have to do
To keep me away from you

Lovers, I know you’ve had a few
But hide your heart beneath the covers
And tell ‘em they’re the only one
And others, they know just what I’m going through
And it’s a-hard to be a lover when you say you’re only in it for fun

Playing with the Queen of Hearts
Knowing it ain’t really smart
The Joker ain’t the only fool
Who’ll do anything for you

Playing with the Queen of Hearts
And knowing it ain’t really smart
The Joker ain’t the only fool
Who’ll do anything for you

Laying out another lie
Thinking ‘bout a life of crime
‘Cause that’s what I’ll have to do
To keep me away from you

Playing with the Queen of Hearts
Playing with the Queen of Hearts
Playing with the Queen of Hearts
Playing with the Queen of Hearts

Autores de la canción: Hank Devito
Letra de Queen of Hearts © BMG Rights Management


Reina de corazones

Medianoche
Y estoy esperando en el 2005
Esperando que me lleve un poco más allá de la cola

Luz de luna
Eres sólo un dolor de cabeza camuflado
¿No vas a resguardar mi corazón de romperse
Si sólo es durante muy poco tiempo?

Jugando con la reina de corazones
Sabiendo que no es demasiado inteligente
El comodín no es el único idiota
Que hará lo que sea por ti

Poniendo de manifiesto otra mentira
Pensando en una vida de crimen
Porque eso es lo que tendré que hacer
Para mantenerme lejos de ti

Cielo, sabes que te vuelve loco
¿Por qué están todos diciendo a todos lo que has hecho?
Cariño, sé que te pone triste
Pero cuando están repartiendo los dolores de cabeza
Sabes que tienes que te tocará alguno

Jugando con la reina de corazones
Sabiendo que no es demasiado inteligente
El comodín no es el único idiota
Que hará lo que sea por ti

Poniendo de manifiesto otra mentira
Pensando en una vida de crimen
Porque eso es lo que tendré que hacer
Para mantenerme lejos de ti

Amantes, sé que has tenido unas cuantas
Pero ocultas tu corazón entre las sábanas
Y les dices que son las únicas
Y otras, saben exactamente por lo que estoy pasando
Y es difícil ser una amante cuando tú dices que sólo lo haces por diversión

Jugando con la reina de corazones
Sabiendo que no es demasiado inteligente
El comodín no es el único idiota
Que hará lo que sea por ti

Jugando con la reina de corazones
Sabiendo que no es demasiado inteligente
El comodín no es el único idiota
Que hará lo que sea por ti

Poniendo de manifiesto otra mentira
Pensando en una vida de crimen
Porque eso es lo que tendré que hacer
Para mantenerme lejos de ti

Jugando con la reina de corazones
Jugando con la reina de corazones
Jugando con la reina de corazones
Jugando con la reina de corazones

Búsquedas: queen of hearsts

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario