Juice Newton - Angel of the morning

La historia de «Angel of the morning»

La canción la escribió Chip Taylor en 1967, según contó, después de oír la canción de los Rolling Stones «Ruby Tuesday» en la radio del coche mientras conducía hacia Nueva York: quería capturar ese tipo de pasión. Antes de llegar a Juice Newton pasó por varias manos. Se la ofrecieron a la cantante Connie Francis, que la rechazó porque el mensaje —una noche de amor sin compromiso— le parecía demasiado atrevido para su imagen, y la primera grabación, con Evie Sands, apenas se distribuyó por los problemas económicos de su discográfica.

La versión de Newton nació casi por casualidad: Steve Meyer, promotor de Capitol Records, le llevó la canción convencido de que funcionaría en radio, y ella reconoció después que jamás se le habría ocurrido grabarla, porque cuando el tema fue popular ella escuchaba folk y R&B, no pop. Su vídeo fue el primer videoclip de música country que emitió MTV, el mismo día en que la cadena echó a andar en 1981. Décadas después, esa grabación sigue sonando en el arranque de la película Deadpool y en el tramo final de Promising Young Woman.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Angel of the morning

There’ll be no strings to bind your hands
Not if my love can’t bind your heart
There’s no need to take a stand
For it was I who chose to start

I see no need to take me home
I’m old enough to face the dawn

Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away from me

Maybe the sun’s light will be dim
And it won’t matter anyhow
If morning’s echoes say we’ve sinned
Well, it was what I wanted now

And if we’re victims of the night
I won’t be blinded by the light

Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning angel
Then slowly turn away, I won’t beg you to stay with me

Through the tears
Of the day
Of the years
Baby!

Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, darling
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, darling

Autores de la canción: Chip Taylor
Letra de Angel of the Morning © Sony/ATV Music Publishing LLC

Ángel de la mañana

No habrá cuerdas para atar tus manos
No si mi amor no puede atar tu corazón
No hay necesidad de tomar una posición
Porque fui yo quien eligió empezar

No veo la necesidad de llevarme a casa
Soy lo suficientemente mayor para enfrentarme al amanecer

Simplemente llámame ángel de la mañana, ángel
Simplemente toca mi mejilla antes de dejarme, cariño
Simplemente llámame ángel de la mañana, ángel
Luego, lentamente, aléjate de mí

Tal vez la luz del sol sea tenue
Y no importará de todos modos
Si los ecos de la mañana dicen que hemos pecado
En fin, era lo que quería ahora

Y si somos víctimas de la noche
No me cegará la luz

Simplemente llámame ángel de la mañana, ángel
Simplemente toca mi mejilla antes de dejarme, cariño
Simplemente llámame ángel de la mañana, ángel
Luego, lentamente, aléjate, no te rogaré que te quedes conmigo

A través de las lágrimas
Del día
De los años
¡Cariño!

Simplemente llámame ángel de la mañana, ángel
Simplemente toca mi mejilla antes de dejarme, cariño
Simplemente llámame ángel de la mañana, ángel
Simplemente toca mi mejilla antes de dejarme, cariño
Simplemente llámame ángel de la mañana, ángel
Simplemente toca mi mejilla antes de que me dejes, cariño

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).